1
00:00:21,890 --> 00:00:23,291
ما هذا يا سيدي؟

2
00:00:23,391 --> 00:00:25,226
حسنا، أنا لا أعرف بالضبط.

3
00:00:25,326 --> 00:00:27,395
- هل هو قديم؟
- يضربني.

4
00:00:27,495 --> 00:00:31,432
هذا هو فأس المعركة. تم استخدامه من قبل
ويليام الفاتح عام 1066.

5
00:00:31,666 --> 00:00:33,401
إذا كنت تريد أن تعرف
المزيد عن التحف،

6
00:00:33,501 --> 00:00:36,404
هناك جهاز تسجيل مع سماعات الأذن
متاح هناك.

7
00:00:36,504 --> 00:00:38,006
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.

8
00:00:48,016 --> 00:00:50,485
جاني، هل لي أن أراك
للحظة من فضلك؟

9
00:00:50,585 --> 00:00:54,289
الآن، العمل الرتيب الوحيد الذي طلبته منك
ما يجب القيام به هذا الشهر هو تعيين حارس.

10
00:00:54,389 --> 00:00:57,058
وأنا استأجرت واحدة، أليس كذلك؟

11
00:00:59,327 --> 00:01:00,728
لقد فعلت بالتأكيد.

12
00:01:00,828 --> 00:01:03,565
شقيق الرجل
أنت ترافق.

13
00:01:03,665 --> 00:01:06,067
لا يبدو أن لديه
أي مؤهلات أخرى.

14
00:01:06,534 --> 00:01:10,438
عمتي روث، كان في الجيش.
يستطيع حمل السلاح..

15
00:01:10,538 --> 00:01:13,408
وهو الوحيد الذي كان
على استعداد للعمل مقابل هذا الراتب.

16
00:01:13,675 --> 00:01:15,610
إذا، كما أخبرتني،
لقد كان شقيقه...

17
00:01:15,710 --> 00:01:17,378
إخراجه من المتاعب
منذ أن كان عمره 13 عامًا،

18
00:01:17,478 --> 00:01:19,747
أعتقد أنه سيكون على استعداد
للعمل بأي راتب.

19
00:01:19,847 --> 00:01:22,050
أنت لم تقل أي شيء
إلى العم إدوارد؟

20
00:01:22,150 --> 00:01:24,052
أوه، لا يكون أحمق.

21
00:01:24,152 --> 00:01:27,322
هل تعتقد أنه سيسمح له
لوضع قدم هنا إذا كان لدي؟

22
00:01:27,589 --> 00:01:31,225
العمة روث،
إنه ليس شخصًا سيئًا.

23
00:01:33,461 --> 00:01:38,099
يقول تيم أن القمار مرض،
تماما مثل الكحول.

24
00:01:38,499 --> 00:01:41,936
ومع ذلك، لم أكن قد استأجرت
مدمن كحول يحرس المتحف..

25
00:01:42,036 --> 00:01:44,672
لو كنت أعرف
لقد كان واحدًا عندما استأجرته.

26
00:01:44,973 --> 00:01:48,242
أنا آسف.
كان يجب أن أخبرك من قبل.

27
00:01:48,343 --> 00:01:52,580
لكنه يعمل بها وهو كذلك
الوحيد الذي يمكنني الحصول عليه مقابل هذا المال.

28
00:01:53,748 --> 00:01:55,683
نعم، هذه نقطة.

29
00:01:56,184 --> 00:01:58,786
عندما يصنع إدوارد
التالي التخفيض في الميزانية

30
00:01:58,886 --> 00:02:01,623
سأقوم بإدارة المتحف
كل ذلك بنفسي.

31
00:02:03,458 --> 00:02:08,162
عمتي روث، أعتقد ذلك
يجب عليك أن تفعل شيئا آخر.

32
00:02:08,262 --> 00:02:09,964
أعتقد أنك يجب أن تخرج أكثر.

33
00:02:10,064 --> 00:02:13,434
عمتي روث، كيف كنت مثلي
لتحصل على موعد؟

34
00:02:13,835 --> 00:02:17,271
أنا لست بعمرك، جاني.
أنا لا أواعد.

35
00:02:18,206 --> 00:02:21,542
لم أقضي وقتي في المواعدة
عندما كنت في عمرك.

36
00:02:22,410 --> 00:02:24,545
لقد كنت متوقعا
لأكون هنا إذن أيضًا.

37
00:02:24,946 --> 00:02:28,216
الأم مؤرخة.
لم يكن من المتوقع أن تكون هنا.

38
00:02:28,316 --> 00:02:29,384
كيف نزلت؟

39
00:02:29,484 --> 00:02:32,654
لقد كانت جميلة.
المرأة الجميلة هي دائما الاستثناء.

40
00:02:33,087 --> 00:02:35,156
أعتقد أنك جميلة، العمة روث.

41
00:02:41,329 --> 00:02:45,066
أعتقد أنك من الطراز القديم،
دون أن تكون قديمة.

42
00:02:45,700 --> 00:02:47,669
أتمنى أن تكون والدتي.

43
00:02:58,179 --> 00:02:59,681
لا، لا تفعل ذلك.

44
00:03:10,892 --> 00:03:15,196
لقد رأيت للتو جاني تتسابق للأسفل
الممر مثل المحكوم عليه الهارب.

45
00:03:16,030 --> 00:03:17,865
جاني على الأقل تقرع الأبواب.

46
00:03:18,466 --> 00:03:19,701
آسف.

47
00:03:19,867 --> 00:03:22,570
ليس لدي الكثير من الوقت
للأخلاق القديمة.

48
00:03:22,670 --> 00:03:25,773
هناك، لقد قلت ذلك للتو، أيضا.

49
00:03:26,207 --> 00:03:28,776
كانت جاني تحاول
ليدفع لي مجاملة.

50
00:03:28,876 --> 00:03:32,714
لقد دعتني من الطراز القديم.
وقمت بإعارته للتو.

51
00:03:33,548 --> 00:03:34,949
هل هذه مجاملة؟

52
00:03:35,316 --> 00:03:36,784
إنه أفضل من لا شيء.

53
00:03:37,819 --> 00:03:40,988
"المجاملة شيء
مثل قبلة من خلال الحجاب."

54
00:03:41,322 --> 00:03:42,490
نعم.

55
00:03:43,124 --> 00:03:44,492
أوسكار وايلد؟

56
00:03:44,959 --> 00:03:46,394
فيكتور هوجو.

57
00:03:47,328 --> 00:03:49,664
حسنا، هذا قريب بما فيه الكفاية.

58
00:03:50,231 --> 00:03:51,799
متى ستعود جاني؟

59
00:03:52,133 --> 00:03:53,301
هي ليست كذلك.

60
00:03:54,268 --> 00:03:56,237
هل أعطيتها
عطلة نهاية الأسبوع؟

61
00:03:57,705 --> 00:04:01,008
(إدوارد)، لا يمكنها أن تنفق كل المبلغ
وقتها هنا. سوف ينتهي بها الأمر مثلي.

62
00:04:01,109 --> 00:04:04,178
يجب أن تكون الكتب مغلقة
وانتهى المخزون بحلول الأسبوع المقبل.

63
00:04:04,445 --> 00:04:07,448
حسنًا، سأكون هنا حتى منتصف الليل
مرة أخرى لمدة ليلتين.

64
00:04:07,548 --> 00:04:08,583
استئجار سكرتيرة.

65
00:04:08,850 --> 00:04:10,051
بماذا؟

66
00:04:10,151 --> 00:04:12,854
هذا المتحف هو مصدر قلق خاسر،
وأنت تعرف ذلك.

67
00:04:12,954 --> 00:04:15,223
المتاحف ليست كذلك
اقتراح لكسب المال.

68
00:04:15,423 --> 00:04:17,391
أوه، من فضلك. ليس هذا مرة أخرى.

69
00:04:17,859 --> 00:04:19,794
أنا المنسق، إدوارد.

70
00:04:19,894 --> 00:04:21,696
وأنا الوصي.

71
00:04:21,796 --> 00:04:25,066
يرجى أن نضع في اعتبارنا أن لا بد لي من ذلك
إدارة جميع الأموال التي تركتها الأم...

72
00:04:25,266 --> 00:04:29,537
وأن لدي ما أعتبره
واجب مقدس تجاه الأسرة.

73
00:04:29,804 --> 00:04:31,506
الأمر متروك لي لتحقيق الربح.

74
00:04:31,806 --> 00:04:34,075
لماذا الناس دائما
الحديث عن المال باعتباره مقدسا؟

75
00:04:34,175 --> 00:04:37,111
ربما لأنه كذلك.
والطريقة التي يسير بها المتحف،

76
00:04:37,211 --> 00:04:39,881
لا يوجد خيار.
سآخذ لقتله.

77
00:04:41,282 --> 00:04:42,216
ماذا قلت؟

78
00:04:42,350 --> 00:04:46,554
أوه، الآن، دعونا لا نصدم.
ودعونا لا تجعلني الشرير.

79
00:04:46,654 --> 00:04:48,990
لقد عرفت ما هذا
المخزون يعني.

80
00:04:49,090 --> 00:04:50,925
لقد تم الاحتفاظ بي
منه لأشهر.

81
00:04:51,359 --> 00:04:54,061
لا يمكننا الاستمرار في ضخ الأموال
في هذا المكان.

82
00:04:54,162 --> 00:04:57,365
سنكون عدة ملايين
الدولارات أكثر ثراءً، أعني، جميعنا،

83
00:04:57,465 --> 00:05:03,805
إذا تخلصنا للتو من هذا المكان السخيف،
وأخيرا، وبيعت محتوياتها.

84
00:05:06,674 --> 00:05:09,076
وهذا قرار عائلي
أفترض.

85
00:05:09,177 --> 00:05:12,446
قرار عائلي بالأغلبية.
اثنان من أصل ثلاثة.

86
00:05:12,547 --> 00:05:15,049
وأنا سأطرح الموضوع
إلى الأخت الليلة.

87
00:05:15,149 --> 00:05:17,418
وهذا تخميني
سوف تدلي بصوتها في طريقي.

88
00:05:17,618 --> 00:05:19,887
لقد بدأت في التحقق
فواتير البقالة.

89
00:05:19,987 --> 00:05:21,789
وأنا أحسب البنسات.

90
00:05:22,757 --> 00:05:23,825
لقد فعلت دائما.

91
00:05:25,593 --> 00:05:27,662
هل هذا ما جئت
للتحدث معي بشأن يا (إدوارد)؟

92
00:05:28,095 --> 00:05:29,030
لا.

93
00:05:29,397 --> 00:05:33,601
لقد جئت لأرى إذا كان لديك أي فكرة حتى الآن
الذي يسرق المخزون.

94
00:05:33,701 --> 00:05:37,839
لقد وجدت ثلاث قطع أثرية من عصر النهضة
في عداد المفقودين حتى الآن التي هي في القائمة.

95
00:05:37,939 --> 00:05:40,374
ولحسن الحظ، فإنهم ليسوا كذلك
تلك باهظة الثمن.

96
00:05:40,474 --> 00:05:42,476
وسأكون ممتنا
اهتمامك بما هو مفقود..

97
00:05:42,577 --> 00:05:44,245
بدلا من ما يمكن شراؤه.

98
00:05:45,279 --> 00:05:47,248
سوف أهتم بالأمر على الفور.

99
00:05:54,088 --> 00:05:55,590
أوه! روث!

100
00:05:56,490 --> 00:05:58,025
أنا آسف، إنها العادة.

101
00:06:00,194 --> 00:06:03,397
أفعل كل ما بوسعي،
إدوارد، لتوفير المال. أنا حقا أفعل.

102
00:06:04,165 --> 00:06:07,201
أنا أدير هذا المكان مثل البخيل
في كل مجال أستطيع.

103
00:06:07,368 --> 00:06:10,605
أنا أعرف. أنا أعلم يا روث.
أنا آسف لأنني صرخت.

104
00:06:10,838 --> 00:06:12,540
أنت رياضة جيدة.

105
00:06:13,541 --> 00:06:14,609
كنت دائما.

106
00:06:15,643 --> 00:06:18,145
"في هذه الأيام نحن في غاية الصعوبة ...

107
00:06:18,679 --> 00:06:21,682
أن الأشياء الممتعة الوحيدة
الدفع هي مجاملات."

108
00:06:21,983 --> 00:06:23,484
فيكتور هوجو؟

109
00:06:24,919 --> 00:06:26,621
أوسكار وايلد.

110
00:06:43,804 --> 00:06:46,173
استلمها من فضلك يا سيد شيفر.

111
00:06:47,775 --> 00:06:49,243
آنسة ليتون؟

112
00:06:49,777 --> 00:06:51,279
المؤخرة.

113
00:06:51,846 --> 00:06:53,614
انها لا تزال تحترق.

114
00:06:53,714 --> 00:06:55,583
التقطه وأخرجه.

115
00:06:57,285 --> 00:06:59,987
وبعد ذلك أود أن
أراك في الحديقة.

116
00:07:04,191 --> 00:07:06,527
هل لي أن أموت،
لن أسرق منك.

117
00:07:06,627 --> 00:07:10,131
لا شيء من هذا صحيح.
من قال لك؟

118
00:07:14,101 --> 00:07:17,038
سيد شيفر، لقد تم تعيينك
لهذه الوظيفة...

119
00:07:17,138 --> 00:07:19,740
لأن ابنة أخي تعتقد
أنها في الحب مع أخيك.

120
00:07:20,174 --> 00:07:23,044
أخوك يعتقد
أنه يحب ابنة أخي.

121
00:07:23,778 --> 00:07:26,280
لذلك يثق
كل شيء فيها.

122
00:07:26,380 --> 00:07:28,482
وهي بدورها تثق بي.

123
00:07:28,883 --> 00:07:31,953
من بين ثلاثتنا،
ليس لديك أسرار.

124
00:07:32,053 --> 00:07:33,521
الآنسة ليتون

125
00:07:33,955 --> 00:07:36,724
أخي لا يعرف شيئا
بشأن أي ديون قمار جديدة.

126
00:07:36,824 --> 00:07:41,562
في الليلة الأخرى،
كان هناك رجلان يبحثان عنك.

127
00:07:47,668 --> 00:07:49,203
هل أخبرتهم أنني أعمل هنا؟

128
00:07:49,537 --> 00:07:50,638
لا.

129
00:07:53,474 --> 00:07:55,242
لكنهم سيكتشفون ذلك.

130
00:07:56,243 --> 00:07:59,480
مثلما سيكتشف أخي الأمر
الأشياء التي سرقتها منا.

131
00:07:59,747 --> 00:08:02,216
لماذا لم تخبرهم
عملت هنا؟

132
00:08:02,316 --> 00:08:04,952
لماذا لم تخبر أخيك
ماذا تعتقد أنني فعلت؟

133
00:08:05,553 --> 00:08:08,055
لماذا سمحت لي
استمر في العمل هنا إذا كنت تعلم؟

134
00:08:08,322 --> 00:08:09,924
لأنني بحاجة إليك.

135
00:08:10,725 --> 00:08:12,593
أنت... لماذا؟

136
00:08:12,693 --> 00:08:16,731
لترتيب عملية سطو من أجلها
سأدفع لك 100,000 دولار نقدًا.

137
00:08:17,098 --> 00:08:18,933
هل تقوم بتسجيل هذا على شريط؟

138
00:08:19,767 --> 00:08:22,136
أنا لست غبية، كما تعلمون.
مهما كان رأي أخي..

139
00:08:22,236 --> 00:08:24,972
السيد شيفر،
أنا لا أحاول أن أحاصرك.

140
00:08:25,072 --> 00:08:27,842
لماذا ينبغي لي؟
أنت وأنا يمكن أن نساعد بعضنا البعض.

141
00:08:28,776 --> 00:08:31,979
كل شيء في المتحف
مؤمن مقابل قدر كبير من المال.

142
00:08:32,079 --> 00:08:35,216
بالتأكيد، يجب أن تعرف
كم نحن نقص في الأموال.

143
00:08:35,483 --> 00:08:37,318
- أوه، فهمت.
- بالطبع يمكنك ذلك.

144
00:08:37,551 --> 00:08:40,955
يجب أن تتم عملية السرقة
في تمام الساعة الثانية صباحاً هذه الليلة.

145
00:08:41,055 --> 00:08:43,357
سنتناول التفاصيل
حول كيفية اقتحامك.

146
00:08:43,457 --> 00:08:44,125
الليلة؟

147
00:08:44,225 --> 00:08:46,961
سأقدم لك قائمة بالعناصر،
من الأشياء التي أريدك أن تأخذها.

148
00:08:47,061 --> 00:08:48,996
الليلة؟ تلك الليلة؟

149
00:08:49,096 --> 00:08:51,799
نعم، هذا صحيح، الليلة.
ليس لدينا وقت لنضيعه.

150
00:08:51,899 --> 00:08:54,869
قد يتم دهسك
على رصيف آخر في أي لحظة الآن.

151
00:08:54,969 --> 00:08:56,937
صباح الغد
أريدك خارج البلاد.

152
00:08:57,071 --> 00:08:58,906
الآنسة ليتون
ليس لدي حتى جواز سفر.

153
00:08:59,006 --> 00:09:03,210
لقد صنعت واحدة لك.
إنه باسم جورج بالونسكي.

154
00:09:03,444 --> 00:09:04,845
والآن سألتقي بك..

155
00:09:04,979 --> 00:09:08,382
في تمام الساعة الثالثة فجراً هذه الليلة
بعد السرقة على طريق ساند هيل.

156
00:09:08,482 --> 00:09:11,185
في ذلك الوقت، سوف تجلب لي
العناصر التي سرقتها.

157
00:09:11,285 --> 00:09:13,687
سأعطيك
جواز السفر والمال.

158
00:09:13,788 --> 00:09:16,590
ط ط ط-هم. وأخيك
سوف أبلغ عن السرقة

159
00:09:16,690 --> 00:09:18,692
وسوف يكونون بالمرصاد بالنسبة لي
في كل مطار..

160
00:09:18,793 --> 00:09:19,994
كن هادئا!

161
00:09:22,129 --> 00:09:23,130
فقط استمع.

162
00:09:23,230 --> 00:09:28,202
هنا 3000 دولار مقدما.
أنت تأخذها. يمكنك شراء أي شيء تحتاجه.

163
00:09:28,302 --> 00:09:30,538
الجزء الأفضل، سيد شيفر،

164
00:09:31,172 --> 00:09:33,240
هو أنني وجدت طريقة
لكي تختفي...

165
00:09:33,340 --> 00:09:35,209
حتى لا يبحث عنك أحد.

166
00:09:35,309 --> 00:09:37,211
لن يربطك أحد
مع السرقة.

167
00:09:37,311 --> 00:09:39,980
سيكون لديك 100،000 دولار
وستكون آمنًا.

168
00:09:40,081 --> 00:09:43,350
بإمكانك أن تبدأ حياة جديدة،
اسم جديد، حظ جديد.

169
00:09:43,451 --> 00:09:47,788
من المستحيل ألا يرتبط أحد
لي مع السرقة. هل أنت تمزح؟

170
00:09:48,022 --> 00:09:50,424
- يجب أن أكون ميتا.
- نعم.

171
00:09:52,159 --> 00:09:54,128
سيكون عليها أن تبدو بهذه الطريقة.

172
00:10:09,777 --> 00:10:13,414
إنها زوجتي. هيا،
من الأفضل أن نخرج من هنا.

173
00:10:15,116 --> 00:10:18,919
<i>هذا هو الدكتور تيم شيفر يتحدث.
أنا لست تحت الطلب في نهاية هذا الأسبوع.</i>

174
00:10:19,019 --> 00:10:21,489
<i>ومع ذلك، إذا كنت ترغب في المغادرة
رسالة شخصية لي...</i>

175
00:10:21,589 --> 00:10:23,824
<i>لديك 30 ثانية
فيها القيام بذلك.</i>

176
00:10:23,924 --> 00:10:25,693
<i>يُرجى انتظار الصافرة.</i>

177
00:10:26,460 --> 00:10:27,328
تيم، أنا ميلتون.

178
00:10:27,428 --> 00:10:30,097
أنا أتصل من كشك الهاتف.
ليس لدي سنت آخر.

179
00:10:30,197 --> 00:10:34,902
تيم، هل يمكنك الوصول إلى هنا بحلول الساعة 9:30؟
لا أستطيع الانتظار سوى 20 دقيقة.

180
00:10:35,169 --> 00:10:39,640
تيم، أنا في ورطة.
أنا في ورطة حقيقية.

181
00:10:39,740 --> 00:10:44,178
يا! مهلا، لا، لا...
من فضلك، أو سأفعل...

182
00:10:52,052 --> 00:10:54,155
لماذا اتصلت لتحذيرك؟

183
00:10:54,588 --> 00:10:56,690
لأنها دائما
يعطيني تحذيرا.

184
00:10:57,391 --> 00:11:01,228
إنها تريد مقاطعتي
لا للقبض علي.

185
00:11:03,197 --> 00:11:05,900
ثم كان عليها أن تفعل ذلك
أعطني الطلاق.

186
00:11:14,909 --> 00:11:16,243
جاني؟

187
00:11:16,510 --> 00:11:17,945
نعم يا أمي؟

188
00:11:18,179 --> 00:11:21,682
ويعتبر من حسن الخلق
لتقول مرحبا لأمك..

189
00:11:21,782 --> 00:11:25,853
عندما تدخل المنزل
وداعا عند الخروج.

190
00:11:26,053 --> 00:11:27,788
أنا آسف يا أمي.

191
00:11:28,622 --> 00:11:31,525
مرحبًا. مرحبا، العمة روث.

192
00:11:32,626 --> 00:11:36,363
كان عمك إدوارد غاضباً
عند مغادرتك هذا المساء

193
00:11:36,463 --> 00:11:40,467
أنت تعرف كم كان يعتمد عليك
لمساعدته الليلة مع المخزون!

194
00:11:40,601 --> 00:11:41,402
أنا آسف يا أمي.

195
00:11:41,502 --> 00:11:44,505
إنه خطأي، فيليس.
أخبرت جاني أنها تستطيع الخروج الليلة.

196
00:11:44,605 --> 00:11:46,674
لقد نسيت ما يجب القيام به.

197
00:11:46,774 --> 00:11:51,345
روث، ليس من الضروري دائما
يكون اختلاق الأعذار لها.

198
00:11:52,046 --> 00:11:55,182
اليوم الذي نسيت فيه المخزون،
سوف أنسى حفلة كوكتيل.

199
00:11:55,282 --> 00:11:57,351
اعتقدت أن لديك واحدة
في فرانكسونز.

200
00:11:57,451 --> 00:12:00,221
أوه، أرى!

201
00:12:00,321 --> 00:12:03,757
كان لديك شجار الليلة مع
موعدك ورجعت للمنزل مبكرا..

202
00:12:03,857 --> 00:12:07,695
على أمل أن يكون واحدا من الهدوء الخاص بك
لقاء صغير مع روث...

203
00:12:07,795 --> 00:12:11,298
عن الحياة والشعور بالوحدة
وحسرة.

204
00:12:11,398 --> 00:12:13,334
آسف جدا لتطفلي.

205
00:12:13,601 --> 00:12:15,436
أنا لا أعرف ما أنت
نتحدث عنه يا أمي.

206
00:12:15,536 --> 00:12:18,205
ليس الوقت مبكرًا. إنها الساعة 11:00.

207
00:12:18,806 --> 00:12:23,644
جاني، 11:00 ليلة السبت
عادة هو الوقت الذي ستخرج فيه.

208
00:12:24,411 --> 00:12:26,981
حسنًا، أعتقد أنه كان كذلك
ليلة مبكرة لكلينا يا أمي.

209
00:12:27,081 --> 00:12:30,150
أوه، بحق السماء،
توقف عن الشعور بالأسف على نفسك.

210
00:12:30,251 --> 00:12:34,488
ليس لديك أي سبب لتجنب لي
عند الخروج في المساء.

211
00:12:34,922 --> 00:12:38,492
أنا لا أحسدك على الحياة الاجتماعية.
لماذا تتصرف كما لو أنني أفعل ذلك؟

212
00:12:39,059 --> 00:12:42,229
بالطبع،
عندما كنت بعمرك،

213
00:12:42,329 --> 00:12:45,866
لن أترك غرفة
إلا إذا كان على ذراع الرجل.

214
00:12:45,966 --> 00:12:47,668
لم يكن لديك ل.

215
00:12:47,768 --> 00:12:49,837
كان هناك دائما
ذراع لدعمك.

216
00:12:49,937 --> 00:12:51,605
لا يزال هناك.

217
00:12:51,705 --> 00:12:55,075
لهذا السبب غادرت عائلة فرانكسون في وقت مبكر.
كان بيل سيتويل يغادر.

218
00:12:56,410 --> 00:13:00,314
هناك ذراع الرجل لدعم
أي امرأة تريد واحدة.

219
00:13:00,914 --> 00:13:02,049
لا.

220
00:13:03,183 --> 00:13:04,785
ليس أي امرأة.

221
00:13:29,243 --> 00:13:31,712
لوحة فضية من القرن الحادي عشر.

222
00:13:31,945 --> 00:13:34,748
طبق خشبي صغير، اثني عشر قرن.

223
00:13:34,915 --> 00:13:37,785
كتاب جستنيان، القرن السابع.

224
00:14:53,260 --> 00:14:56,096
آنسة ليتون!
ما الذي تفعله هنا؟

225
00:14:56,196 --> 00:14:59,900
صه! لدي جواز السفر
والمال معي.

226
00:15:00,000 --> 00:15:01,969
لن أكون قادرًا على مقابلتك لاحقًا.

227
00:15:02,169 --> 00:15:04,972
بسرعة. خذ الحقيبة
إلى كشك الهاتف.

228
00:15:14,381 --> 00:15:15,549
السيد شيفر.

229
00:15:35,869 --> 00:15:39,106
مرحبًا؟ هل هناك أحد بالأسفل؟

230
00:15:44,812 --> 00:15:46,847
- إدوارد، لقد دمرت كل شيء للتو.
- روث؟

231
00:15:47,414 --> 00:15:50,784
لكن الساعة تقترب من الثانية صباحًا.
ما الذي تفعله هنا؟

232
00:15:50,884 --> 00:15:53,520
أوه، أتمنى للجميع
سيتوقف عن سؤالي عن ذلك.

233
00:17:44,231 --> 00:17:46,433
<i>تيم، هل يمكنك الوصول إلى هنا بحلول الساعة 9:30؟</i>

234
00:17:46,533 --> 00:17:48,168
<i>لا أستطيع الانتظار سوى 20 دقيقة.</i>

235
00:17:48,268 --> 00:17:52,172
<i>تيم، أنا في ورطة. أنا في الحقيقة...</i>

236
00:17:52,773 --> 00:17:56,710
<ط> مهلا! مهلا، لا، لا...
من فضلك، أو سأفعل...</i>

237
00:17:58,745 --> 00:18:02,583
سمعته يرن ولم أجب
والآن مات.

238
00:18:03,216 --> 00:18:04,151
أو الموت.

239
00:18:04,318 --> 00:18:06,453
لا يبدو
كما لو كان لديك الكثير من الوقت...

240
00:18:06,553 --> 00:18:08,655
لفعل أي شيء
إذا أجبت يا دكتور شيفر.

241
00:18:08,755 --> 00:18:12,025
لم يحالفه الحظ.
لقد قال ذلك دائما.

242
00:18:12,125 --> 00:18:13,727
لقد ضحكت دائما.

243
00:18:14,061 --> 00:18:16,029
قلت له إنه محظوظ
كان لا يزال على قيد الحياة.

244
00:18:16,263 --> 00:18:18,999
في أي وقت التقطت
رسائلك هذا الصباح يا سيدي؟

245
00:18:19,366 --> 00:18:21,268
لا أعرف بالضبط.
منذ حوالي ساعة.

246
00:18:23,236 --> 00:18:24,171
إنها الساعة 7:30.

247
00:18:24,805 --> 00:18:26,473
حسناً، لم أستطع النوم،

248
00:18:27,507 --> 00:18:29,610
وكنت أتوقع
مكالمة من زوجتي.

249
00:18:29,710 --> 00:18:33,580
أيها الملازم، لقد اتصلنا بمنزل ليتون.
لقد تحدثت إلى الآنسة روث ليتون.

250
00:18:33,680 --> 00:18:36,116
وقالت إن شقيقها أطلق النار
ميلتون شيفر.

251
00:18:36,216 --> 00:18:38,285
صباح أمس في حوالي الساعة 11:30.

252
00:18:38,652 --> 00:18:39,686
هل تتحدث مع الأخ؟

253
00:18:39,820 --> 00:18:41,455
إنها لن توقظه يا سيدي

254
00:18:41,555 --> 00:18:43,957
تقول أنه كان يأخذ
جرد الليلة الماضية...

255
00:18:44,057 --> 00:18:47,327
وربما كان يصل
حتى الساعة 3:00 أو 4:00 صباحًا.

256
00:18:47,427 --> 00:18:50,297
هل تعلم أن أخيك
هل تم طردك يا دكتور شيفر؟

257
00:18:50,397 --> 00:18:53,133
لا، لكنها أرقام.
هو دائما كذلك. يا إلهي أنا...

258
00:18:54,001 --> 00:18:55,702
لا ينبغي لي أن أقول ذلك الآن.

259
00:18:56,003 --> 00:18:58,472
لقد قمنا بتسجيل الخروج
شقة شيفر.

260
00:18:58,572 --> 00:19:01,041
تقول صاحبة المنزل
لم تراه طوال يوم أمس.

261
00:19:01,341 --> 00:19:04,211
ولم يؤخذ شيء.
قمنا بجرد المكان.

262
00:19:04,511 --> 00:19:09,049
تمام. حسنًا، أغلقه، وسأذهب إليه
Lytton's ومن ثم التحقق من ذلك.

263
00:19:09,149 --> 00:19:10,450
نعم يا سيدي.

264
00:19:11,918 --> 00:19:13,153
هل يجب أن تكون مستيقظًا؟

265
00:19:13,654 --> 00:19:16,857
انها ليست باردة.
إنها حساسية. كل ربيع.

266
00:19:16,957 --> 00:19:21,028
مما أخبرتني عنه
أخي الكريم يبدو الأمر مفاجئا..

267
00:19:21,128 --> 00:19:24,297
أنه سيتم تعيينه
لهذا النوع من العمل.

268
00:19:24,398 --> 00:19:26,767
نعم. لقد فاجأني ذلك أيضًا.

269
00:19:27,734 --> 00:19:32,205
لكن الناس يحبون Lyttons
غالبا ما تكون مفاجئة.

270
00:19:32,606 --> 00:19:36,943
غريب الأطوار، أعتقد أن هذا هو المصطلح،
فوق دخل معين.

271
00:19:37,711 --> 00:19:39,446
هل تعرف عائلة ليتون، يا سيدي؟

272
00:19:39,613 --> 00:19:42,215
بالسمعة. من لا يفعل ذلك؟

273
00:19:42,649 --> 00:19:44,785
أنا يا سيدي على سبيل المثال.

274
00:19:44,918 --> 00:19:48,588
زوجتي تقرأ أعمدة المجتمع
الطريقة التي يقرأ بها بعض الناس الكتاب المقدس.

275
00:19:48,855 --> 00:19:51,124
هناك بعض الإشارة
من فيليس ليتون براندت كل أسبوع.

276
00:19:51,892 --> 00:19:55,729
نعم يا سيدي، أعرف ما تقصده.
زوجتي نفس الطريقة ...

277
00:19:56,430 --> 00:19:59,966
نصيحة آن لاندرز إلى المتيم.

278
00:20:01,568 --> 00:20:04,838
حسنًا، من الأفضل أن أذهب.

279
00:20:06,106 --> 00:20:08,608
هل ترغب في تناول مضادات الهيستامين
لتجفيفك، هناك؟

280
00:20:08,709 --> 00:20:10,877
لا يا سيدي، شكرا لك.
فقط يجعلني أشعر بالنعاس.

281
00:20:10,977 --> 00:20:13,914
وفي تمام الساعة 7:30 صباحًا
هذا خطير جدا.

282
00:20:51,151 --> 00:20:52,252
نعم؟

283
00:20:53,153 --> 00:20:54,721
أوه، آسف.

284
00:20:54,821 --> 00:20:57,491
الملازم كولومبو، سيدتي.
قسم جرائم القتل.

285
00:20:57,591 --> 00:21:00,494
اغفر لي
إيقاظك. لطيف جدًا.

286
00:21:00,627 --> 00:21:04,431
أشياء صغيرة لطيفة جداً
لديك يقف حولها. لطيف جدًا.

287
00:21:04,531 --> 00:21:06,299
حسنًا، شكرًا لك أيها الملازم.

288
00:21:07,868 --> 00:21:11,838
هل أنت مهتم بالتماثيل،
أو كان هناك جريمة قتل؟

289
00:21:12,172 --> 00:21:16,143
أوه، أنا آسف، سيدتي.
نعم ولا.

290
00:21:16,243 --> 00:21:19,713
ما أعنيه هو،
هذا ما أحاول معرفته.

291
00:21:19,813 --> 00:21:22,682
كما تعلمون، عندما أقول
"قسم جرائم القتل"

292
00:21:22,783 --> 00:21:24,384
معظم النساء يتصرفن بالانزعاج قليلاً.

293
00:21:24,484 --> 00:21:27,487
لذلك أحاول تهدئتهم
مع القليل من الدردشة.

294
00:21:27,587 --> 00:21:29,156
لقد كنت أفعل ذلك
لفترة طويلة...

295
00:21:29,256 --> 00:21:32,058
أنني نسيت أن ألاحظ
أنك لم تكن مستاء.

296
00:21:32,159 --> 00:21:34,127
اغفر لي على التجول.

297
00:21:34,361 --> 00:21:36,797
لقد خيبت أملك.
أختي لن تفعل ذلك.

298
00:21:36,897 --> 00:21:39,232
لا تحتاج حتى عناء
قائلا "القتل".

299
00:21:39,332 --> 00:21:42,002
"اللعب الخاطئ" سيفعل ذلك.
لقد أغمي عليها.

300
00:21:42,102 --> 00:21:44,437
أوه، آمل أن لا، سيدتي.
هذا هو آخر شيء أريده.

301
00:21:44,538 --> 00:21:47,307
ماذا تريد أيها الملازم؟
ربما لو أخبرتني.

302
00:21:47,607 --> 00:21:49,609
أوه، لقد تجولت مرة أخرى،
أليس كذلك؟

303
00:21:49,709 --> 00:21:52,946
أخشى أنني سمحت لك.
لن تجلس؟

304
00:21:53,046 --> 00:21:54,781
شكرا جزيلا لك سيدتي.

305
00:21:57,684 --> 00:22:02,923
الأمر له علاقة بالحارس الجديد
في المتحف. شيفر.

306
00:22:03,123 --> 00:22:04,658
لقد جمعت ذلك.

307
00:22:04,758 --> 00:22:09,162
دعا الرقيب ميلر إلى
استفسر عنه في الساعة 7:00 هذا الصباح.

308
00:22:09,262 --> 00:22:13,266
نعم سيدتي. أنا آسف لأنني حصلت
كنت في وقت مبكر جدا من صباح يوم الأحد.

309
00:22:13,366 --> 00:22:16,236
لكن كما ترى،
لقد تلقينا مكالمة في وقت سابق...

310
00:22:19,606 --> 00:22:22,843
- أنا آسف يا سيدتي. اغفر لي.
- أوه لا. مُطْلَقاً.

311
00:22:24,244 --> 00:22:25,478
حساسية.

312
00:22:27,147 --> 00:22:28,682
حبوب اللقاح، أود أن أقول.

313
00:22:28,782 --> 00:22:31,351
شاي البابونج
هو أفضل علاج لذلك.

314
00:22:31,451 --> 00:22:33,420
أنا أكره الطب الحديث.
أنت , لا؟

315
00:22:33,520 --> 00:22:34,788
نعم سيدتي؟

316
00:22:34,888 --> 00:22:37,924
كاثي، هل يمكنك إحضار الملازم؟
كوب من شاي البابونج؟

317
00:22:38,024 --> 00:22:39,159
نعم سيدتي.

318
00:22:41,194 --> 00:22:42,996
هل حصلت على تقرير؟

319
00:22:44,064 --> 00:22:46,466
أن السيد شيفر قد اختفى.

320
00:22:46,566 --> 00:22:49,736
ودعا شقيقه
الليلة الماضية حوالي الساعة التاسعة..

321
00:22:49,836 --> 00:22:53,206
وترك رسالة على
جهاز الرد الآلي يطلب المساعدة.

322
00:22:53,306 --> 00:22:58,311
ثم سمعنا ضجيجا
والتي نحن على يقين من أنها كانت طلقة نارية.

323
00:22:58,979 --> 00:23:00,347
السماوات الطيبة.

324
00:23:00,680 --> 00:23:03,617
نعم. نحن لا نعرف
من أين جاءت المكالمة،

325
00:23:03,717 --> 00:23:05,785
لذلك نحن نحاول
لتعقبه.

326
00:23:06,386 --> 00:23:10,156
حسنا، هذا غريب.
وحرج أيضًا.

327
00:23:10,257 --> 00:23:12,692
ويترك المتحف دون حماية.

328
00:23:12,792 --> 00:23:15,662
يجب أن أسأل أخي
لتوظيف شخص ما على الفور.

329
00:23:16,129 --> 00:23:20,400
إنه هو الذي طرد السيد شيفر.
وهل هو أيضاً من استأجره؟

330
00:23:20,500 --> 00:23:21,601
نعم.

331
00:23:22,202 --> 00:23:25,438
لا، لا، انتظر لحظة.
أعتقد أن ابنة أخي استأجرته.

332
00:23:26,106 --> 00:23:28,241
إنه نوع من
سؤال حساس يا سيدتي

333
00:23:28,341 --> 00:23:32,846
ولكن، أعني، مع الأخذ في الاعتبار
الطريقة التي تعيش بها وكل شيء،

334
00:23:33,914 --> 00:23:37,217
والنظر في ما اكتشفته
السيد شيفر هذا الصباح...

335
00:23:38,251 --> 00:23:39,786
ماذا اكتشفت أيها الملازم؟

336
00:23:39,886 --> 00:23:44,090
اعذرني. العمة روث؟
ألا تأتي لتناول الإفطار؟

337
00:23:44,190 --> 00:23:47,027
هذه ابنة أخي، جين.
هذا هو الملازم كولومبو.

338
00:23:47,127 --> 00:23:48,662
أوه، كيف حالك، سيدتي؟

339
00:23:48,929 --> 00:23:52,065
عمتك كانت تقول لي
أنك استأجرت السيد شيفر.

340
00:23:54,000 --> 00:23:56,069
كيف حدث ذلك
لاختياره لهذا المنصب؟

341
00:23:58,538 --> 00:23:59,606
سيدتي؟

342
00:24:00,206 --> 00:24:01,708
هل قمت بتعيين السيد شيفر؟

343
00:24:03,843 --> 00:24:05,245
كيف حدث أن اخترته؟

344
00:24:06,846 --> 00:24:08,248
العمة روث؟

345
00:24:08,348 --> 00:24:10,016
كل شيء على ما يرام، يا عزيزي.
يمكنك أن تقول له.

346
00:24:10,116 --> 00:24:13,053
السيد شيفر مفقود و
الملازم يحاول العثور عليه.

347
00:24:13,653 --> 00:24:18,358
أوه. لماذا، أنا فقط وضعت إعلانا
في الورقة، وقدم طلبًا، وهو...

348
00:24:18,458 --> 00:24:20,427
- صباح الخير.
- ادخلي يا فيليس عزيزتي.

349
00:24:20,527 --> 00:24:23,229
هذا هو الملازم كولومبو
جريمة القتل.

350
00:24:27,934 --> 00:24:28,735
هل ترى؟

351
00:24:49,022 --> 00:24:52,258
ماذا ستفعل
هو مواصلة المخزون.

352
00:24:52,359 --> 00:24:53,860
وحيد؟

353
00:25:00,633 --> 00:25:02,969
ماذا عن العم إدوارد؟

354
00:25:03,403 --> 00:25:08,942
دعه ينام يا عزيزي. دعه ينام.
ربما كان مستيقظًا نصف الليل.

355
00:25:09,576 --> 00:25:14,280
في بعض الأحيان، يجب أن نكون مراعين.
حتى لأولئك الذين لا نحبهم.

356
00:25:14,714 --> 00:25:15,915
أنت تعرف.

357
00:25:19,419 --> 00:25:22,088
بطريقة ما أظل أنسى ذلك.

358
00:25:51,217 --> 00:25:52,886
العمة روث؟

359
00:25:56,089 --> 00:25:57,357
العمة روث؟

360
00:25:59,459 --> 00:26:01,094
العمة روث؟

361
00:26:28,221 --> 00:26:29,289
آسف بشأن السيارة.

362
00:26:29,389 --> 00:26:31,624
كل شيء على ما يرام يا سيدي.
لقد حصلت على دنت.

363
00:26:44,370 --> 00:26:46,973
ميلر! ماذا يحدث؟

364
00:26:47,207 --> 00:26:50,376
الرقيب ميلر! لا أستطيع أن أرى.

365
00:26:52,045 --> 00:26:54,814
نعم يا سيدي. الضوء مطفأ
في القاعة.

366
00:26:54,914 --> 00:26:56,816
يمين. لماذا ذلك أيها الرقيب؟

367
00:26:56,916 --> 00:27:00,820
لأنك قلت يا سيدي
لترك كل شيء كما كان.

368
00:27:00,920 --> 00:27:04,390
والممر مجاور
إلى غرفة القتل

369
00:27:04,491 --> 00:27:08,728
وأحد الجثث
سقطت تقريبا في المدخل.

370
00:27:08,828 --> 00:27:10,897
الرقيب ميلر! رقيب...

371
00:27:10,997 --> 00:27:12,465
أوه، مرحبا، الملازم.

372
00:27:12,565 --> 00:27:15,335
لنفترض أن فيليبس يجب أن تستخدم
مصباح يدوي لتحديد الجثث.

373
00:27:15,435 --> 00:27:17,570
لقد نفضنا الغبار عن مفتاح الضوء
هنا وفي القاعة

374
00:27:17,704 --> 00:27:19,272
الآن، ألا يمكننا تشغيل الأضواء؟

375
00:27:19,572 --> 00:27:21,441
ليس قبل أن يقول الملازم ذلك.

376
00:27:21,541 --> 00:27:23,676
شكرا جزيلا لك، الرقيب ميلر.

377
00:27:30,049 --> 00:27:32,285
هذه هي الطريقة التي وجدناها يا سيدي.

378
00:27:32,519 --> 00:27:34,654
أوه، جيد جدًا، أيها الرقيب.

379
00:27:34,787 --> 00:27:37,690
حسنًا، أعتقد أنه إذا فعلنا ذلك
غبار مفتاح الضوء،

380
00:27:37,790 --> 00:27:39,726
يمكنك تشغيل الأضواء.

381
00:27:39,926 --> 00:27:40,827
نعم يا سيدي.

382
00:27:43,129 --> 00:27:46,699
محتويات جيوبه
نحن على هذه القضية، أيها الملازم.

383
00:27:47,700 --> 00:27:51,171
من الواضح أنه دخل هنا
بعد قطع ناقوس الخطر..

384
00:27:51,271 --> 00:27:55,375
واقتحام الطابق السفلي.
ثم دخل في القضايا..

385
00:27:55,475 --> 00:27:58,111
- عفوا أيها الرقيب. هل انتهيت؟
- بالكاد.

386
00:27:58,211 --> 00:28:02,148
تمت إزالة الكائنات،
ووضعتهم في الحقيبة

387
00:28:02,248 --> 00:28:07,887
ثم عاد إلى سيارته
رأى أن الإطار كان مسطحًا، وأصيب بالذعر.

388
00:28:07,987 --> 00:28:10,657
لقد عدت إلى هنا
وحاول الاتصال بأخيه.

389
00:28:10,757 --> 00:28:14,260
فاجأه ليتون
بينما كان على الهاتف.

390
00:28:14,360 --> 00:28:18,998
أطلق النار، وأطلق ليتون
في نفس الوقت.

391
00:28:19,098 --> 00:28:20,300
وهنا لديك.

392
00:28:20,400 --> 00:28:23,703
يمين. حسنا، نحن نعرف
حيث شيفر.

393
00:28:23,803 --> 00:28:27,507
اتصل بأخيه. سنحصل على نتيجة إيجابية
التعريف منه...

394
00:28:27,607 --> 00:28:28,808
عندما يصل إلى المشرحة.

395
00:28:28,908 --> 00:28:30,076
نعم يا سيدي.

396
00:28:32,412 --> 00:28:33,346
ما هذا؟

397
00:28:33,446 --> 00:28:35,215
محتويات جيبه، يا سيدي.

398
00:28:35,315 --> 00:28:37,450
لا، أعرف ذلك أيها الرقيب.

399
00:28:37,850 --> 00:28:41,421
أعني هذا.

400
00:28:41,688 --> 00:28:46,559
أوه. ربما هذا من القضية، يا سيدي.
انها قديمة.

401
00:28:46,793 --> 00:28:50,029
أعرف شيئًا عن الآثار يا سيدي.
أنا وزوجتي...

402
00:28:50,129 --> 00:28:53,032
نعم، لي أيضا.
كان لديه في جيبه؟

403
00:28:53,366 --> 00:28:55,001
جيب المعطف. نعم يا سيدي.

404
00:28:55,101 --> 00:28:57,437
وكل شيء آخر هناك؟

405
00:28:57,537 --> 00:29:00,607
نعم يا سيدي. لا شيء في الحقيبة
لقد تم لمسها.

406
00:29:00,707 --> 00:29:02,242
جيد جداً، أيها الرقيب.

407
00:29:05,044 --> 00:29:08,881
حقيبة كبيرة.
هناك الكثير من الغرفة لا تزال هناك.

408
00:29:09,115 --> 00:29:10,183
نعم يا سيدي.

409
00:29:10,917 --> 00:29:13,019
أتساءل لماذا وضع هذا
في جيبه.

410
00:29:13,119 --> 00:29:16,289
عفواً أيها الملازم.
نحن بحاجة إلى لقطة من هذه المقالات.

411
00:29:16,389 --> 00:29:19,325
أوه، آسف جدا.

412
00:29:26,099 --> 00:29:28,768
- انتهيت؟
- ليس بعد.

413
00:29:28,935 --> 00:29:32,538
كان يعرف ما كان يفعله يا سيدي.
كتم خطواته.

414
00:29:39,012 --> 00:29:41,180
أليس هذا شيئا؟

415
00:29:42,482 --> 00:29:45,351
لقد اقتحم هنا بحذاء جديد.

416
00:29:45,551 --> 00:29:49,088
نعم. حسنًا، لقد كان يرتدي المطاط، يا سيدي.

417
00:29:49,222 --> 00:29:51,924
لا، ما أعنيه هو أيها الرقيب
يستغرق الكثير من الحركة ...

418
00:29:52,025 --> 00:29:54,294
لاقتحام مكان مثل هذا.

419
00:29:54,394 --> 00:29:58,231
لماذا ارتداء المطاط؟
لماذا لا ترتدي أحذية رياضية أو نعال كريب؟

420
00:29:58,665 --> 00:30:01,801
هذه الأحذية جديدة.
إنهم متصلبون مثل اللوحة.

421
00:30:02,201 --> 00:30:04,837
لا أعتقد أنك تستطيع ذلك
ثني قدمك فيها.

422
00:30:05,104 --> 00:30:08,408
هل قمت بالتحقق لمعرفة ما إذا كان هناك
هل هناك أي أشياء مسروقة أخرى على الجثة؟

423
00:30:08,508 --> 00:30:13,313
ليس بعد يا سيدي. لم أكن أريد التغيير
موقف الجسم.

424
00:30:19,552 --> 00:30:21,921
أيها الرقيب، هل هذه الورقة؟
جزء من محتوياته؟

425
00:30:22,388 --> 00:30:23,323
نعم يا سيدي. إنها.

426
00:30:23,890 --> 00:30:26,826
"انعطف مرتين إلى اليمين بعد منتصف الليل."

427
00:30:29,729 --> 00:30:31,531
انظر إلى هذا القميص!

428
00:30:35,168 --> 00:30:38,905
"انعطف مرتين إلى اليمين بعد منتصف الليل."

429
00:30:42,442 --> 00:30:44,510
افتح معطفه يا كارتر.

430
00:31:00,293 --> 00:31:03,896
أليس هذا ذكيا؟
انها الزي.

431
00:31:04,497 --> 00:31:06,265
هل يرتدي قميصا داخليا؟

432
00:31:07,600 --> 00:31:10,737
- نعم يا سيدي، هو.
- نعم. هل عليها علامة الغسيل؟

433
00:31:11,270 --> 00:31:13,406
ليس هذا ما أستطيع رؤيته يا سيدي.

434
00:31:15,208 --> 00:31:17,276
جورج، أطلق النار على مصباحك
هنا، هل ستفعل؟

435
00:31:22,915 --> 00:31:26,285
التسمية جديدة. انها قاسية.

436
00:31:26,519 --> 00:31:27,887
كان شعره يتساقط يا سيدي.

437
00:31:27,987 --> 00:31:30,790
الشعر أيضًا مناسب لذلك.
يبدو أنه حصل للتو على قصة شعر.

438
00:31:34,327 --> 00:31:36,229
ومانيكير معها.

439
00:31:36,429 --> 00:31:38,364
حسنًا، هذه بعض الساعات.

440
00:31:40,366 --> 00:31:41,868
هل ترى شيئا يا سيدي؟

441
00:31:46,005 --> 00:31:47,974
نعم، ساعته خاطئة.

442
00:31:48,508 --> 00:31:49,976
ساعتي تكلف 30 دولارًا.

443
00:31:50,076 --> 00:31:53,613
لا بد أن تكلفته بضع مئات،
وهذا خطأ. يقول 1 مايو.

444
00:31:53,713 --> 00:31:56,015
يذهب لتظهر لك
المال لا يشتري الجودة.

445
00:31:56,315 --> 00:31:58,584
أيها الملازم، إنه الأول من مايو.

446
00:31:58,684 --> 00:32:00,853
ساعتك خاطئة.
ساعته صحيحة.

447
00:32:01,053 --> 00:32:05,224
أوه. حسنًا، ماذا تتوقع مقابل 30 دولارًا؟

448
00:32:14,467 --> 00:32:16,903
هذا يبدو وكأنه لدغة حشرة، يا سيدي.

449
00:32:17,336 --> 00:32:19,338
لا، الرقيب.

450
00:32:20,406 --> 00:32:22,842
إنها ليست لدغة حشرة.

451
00:32:22,975 --> 00:32:24,677
عفوا، جورج.

452
00:32:30,716 --> 00:32:32,285
هل مررت بسيارته؟

453
00:32:32,385 --> 00:32:34,787
نعم يا سيدي فعلت.
لا يوجد شيء فيه.

454
00:32:34,887 --> 00:32:36,722
ولا حتى إطار احتياطي.

455
00:32:40,993 --> 00:32:43,429
وهذا كل ما كان هناك
في جيوبه.

456
00:32:45,331 --> 00:32:48,301
ذلك غريب جدًا،
أليس كذلك أيها الرقيب؟

457
00:32:48,668 --> 00:32:52,772
يجب أن أكون صادقا معك يا سيدي.
كل شيء يبدو طبيعيا تماما بالنسبة لي.

458
00:32:52,905 --> 00:32:54,740
لماذا تبدو غريبة بالنسبة لك؟

459
00:32:55,341 --> 00:33:01,247
لأنني أعتقد أن كل غرزة
الذي يرتديه شيفر جديد تمامًا.

460
00:33:01,814 --> 00:33:08,120
واستوائية. أعتقد أنه كان يرتدي
للذهاب في إجازة.

461
00:33:08,488 --> 00:33:10,823
تقصد مع قصة الشعر
والمانيكير وكل شيء؟

462
00:33:11,457 --> 00:33:12,825
نعم.

463
00:33:13,326 --> 00:33:16,662
لكن لم يكن معه أمتعة ولا نقود.

464
00:33:17,296 --> 00:33:19,165
هذا ما هو غريب.

465
00:33:20,633 --> 00:33:22,668
ولا جواز سفر.

466
00:33:23,169 --> 00:33:27,240
جواز سفر؟ يا سيدي، هذا الرجل
لا يرتدي لأوروبا.

467
00:33:27,840 --> 00:33:31,811
المزيد لفيغاس.
إذا كان يذهب إلى أي مكان.

468
00:33:32,812 --> 00:33:36,315
أوه، كان ذاهبا
في مكان ما، أيها الرقيب.

469
00:33:37,650 --> 00:33:40,119
كان ذاهبا إلى مكان ما.

470
00:35:36,936 --> 00:35:40,740
كنت خائفا من ذلك.
هناك الكثير من الزهور حولها.

471
00:35:42,174 --> 00:35:46,379
أوه، لم يكن عليك أن تزعج نفسك بهذا،
آنسة ليتون، في وقت كهذا.

472
00:35:48,447 --> 00:35:51,550
لقد كنت هنا
لبعض الوقت، أيها الملازم.

473
00:35:52,284 --> 00:35:55,454
نعم سيدتي. يمكن أن يلقي
تعويذة عليك، هذه الغرفة.

474
00:35:56,188 --> 00:36:00,993
إنها غرفة رائعة، أليس كذلك؟
اعتدت أن آتي إلى هنا كثيرًا عندما كنت فتاة.

475
00:36:01,861 --> 00:36:03,929
جئت إلى هنا لأكون وحدي.

476
00:36:05,031 --> 00:36:06,632
عندما حدثت الأمور.

477
00:36:07,800 --> 00:36:10,069
جئت إلى هنا عندما ماتت والدتي،

478
00:36:10,903 --> 00:36:12,738
وأبي أيضا.

479
00:36:14,707 --> 00:36:16,308
وقبل ذلك.

480
00:36:16,776 --> 00:36:18,911
أنا آسف جدا
عن أخيك سيدتي

481
00:36:19,578 --> 00:36:20,346
شكرًا لك.

482
00:36:23,816 --> 00:36:27,386
هل هذه والدتك كفتاة؟

483
00:36:28,187 --> 00:36:32,758
لديها وجه جميل.
إنه وجه سعيد.

484
00:36:32,858 --> 00:36:35,828
لا، كانت والدتي ميتة
عندما تم رسم ذلك.

485
00:36:36,462 --> 00:36:40,599
هذه صورة لي.
بعد أن أصبحت مخطوبة لبيتر براندت.

486
00:36:42,835 --> 00:36:45,071
إنه وجه سعيد، أليس كذلك؟

487
00:36:46,505 --> 00:36:49,642
أوه، اعتقدت أنك...

488
00:36:49,742 --> 00:36:51,944
خادمة عجوز، نعم؟

489
00:36:53,479 --> 00:36:55,981
ويشير هذا المصطلح إلى امرأة
الذي لم يسبق له الزواج،

490
00:36:56,582 --> 00:36:59,418
ليس بالضرورة لشخص ما
الذي لم يشارك قط.

491
00:36:59,518 --> 00:37:00,753
هل حدث له شيء يا سيدتي؟

492
00:37:00,853 --> 00:37:03,856
أم أنك قررت ذلك للتو
كنت لا تريد الزواج منه؟

493
00:37:04,023 --> 00:37:06,092
لم أقرر ذلك.

494
00:37:06,525 --> 00:37:09,495
أختي تصنع أكثر
من القرارات العائلية.

495
00:37:09,595 --> 00:37:10,696
فعلت حتى ذلك الحين.

496
00:37:11,063 --> 00:37:13,065
هي فقط لم تحب هذا الرجل، هاه؟

497
00:37:13,432 --> 00:37:15,601
لا، لا أعتقد أنها أعجبت به.

498
00:37:16,068 --> 00:37:18,304
اعتقدت أنها أحببته بعد ذلك.

499
00:37:18,671 --> 00:37:20,406
وكذلك فعلت هي. تزوجته.

500
00:37:24,376 --> 00:37:27,046
أنا آسف جدًا، أيها الملازم.
اعتقدت أنك تعرف.

501
00:37:27,279 --> 00:37:31,617
الجميع يفعل.
هي السيدة بيتر براندت.

502
00:37:32,618 --> 00:37:35,988
لقد كان في كل الأوراق.
لقد هربوا.

503
00:37:36,355 --> 00:37:39,225
أوه، ثم ابنة أختك، جاني...

504
00:37:39,525 --> 00:37:43,996
هي الابنة التي أنا
ربما كان. نعم.

505
00:37:45,164 --> 00:37:47,867
أفترض أن هذا هو السبب
أشعر تجاهها بالطريقة التي أشعر بها.

506
00:37:48,868 --> 00:37:52,238
أيها الملازم، أخبرني شيئًا.

507
00:37:52,338 --> 00:37:54,406
بصرف النظر عن كونك تحت تأثير التعويذة،

508
00:37:54,507 --> 00:37:57,476
ماذا لديك حقا
تم التفكير في كل هذا الوقت؟

509
00:37:58,577 --> 00:38:00,646
لأقول لك الحقيقة،
الآنسة ليتون

510
00:38:00,746 --> 00:38:03,949
لقد كنت أفكر
الطريقة التي كان يرتدي بها السيد شيفر.

511
00:38:04,250 --> 00:38:05,451
أوه؟

512
00:38:06,118 --> 00:38:09,488
كما تعلمون، إنها طريقة مضحكة
لارتداء ملابس السرقة.

513
00:38:10,756 --> 00:38:13,058
حتى الرقيب شو صفر،

514
00:38:13,159 --> 00:38:17,263
والرقيب شو معروف
لارتداء العلاقات الفلورسنت.

515
00:38:17,363 --> 00:38:20,699
كل ما هو جديد،
بما في ذلك قصة شعر.

516
00:38:20,800 --> 00:38:22,535
ثم كانت هناك المذكرة.

517
00:38:23,269 --> 00:38:24,103
ما ملاحظة؟

518
00:38:24,403 --> 00:38:26,172
وكان لديه في جيبه.

519
00:38:29,008 --> 00:38:31,143
تحمل معي، سيدتي.

520
00:38:33,412 --> 00:38:36,115
أوه، كان لديه هذا
في جيبه أيضا.

521
00:38:36,215 --> 00:38:39,852
وكل شيء آخر سرقه
لقد وضع في الحقيبة، باستثناء هذا.

522
00:38:39,952 --> 00:38:41,487
إنه مضحك، أليس كذلك؟

523
00:38:42,555 --> 00:38:44,290
والمذكرة.

524
00:38:44,924 --> 00:38:47,793
"انعطف مرتين إلى اليمين بعد منتصف الليل."

525
00:38:48,360 --> 00:38:51,063
وماذا تستنتج
من ذلك أيها الملازم؟

526
00:38:51,163 --> 00:38:55,000
أعتقد أن السيد شيفر كان يغادر
البلاد مباشرة بعد السرقة.

527
00:38:55,100 --> 00:38:57,603
أنه كان ذاهبا
في مكان ما استوائي،

528
00:38:57,703 --> 00:39:00,506
الذي صنعه
موعد للقاء شخص ما...

529
00:39:00,606 --> 00:39:04,210
من أجل التخلص من
مقالات مسروقة قبل مغادرته

530
00:39:04,543 --> 00:39:05,945
"الليلة."

531
00:39:06,812 --> 00:39:12,051
وأمسك بعنصر واحد
لأنه أراد ذلك لنفسه.

532
00:39:12,651 --> 00:39:14,353
هل تعلمين ماذا أيضًا يا آنسة ليتون؟

533
00:39:15,020 --> 00:39:15,754
ماذا؟

534
00:39:16,155 --> 00:39:18,390
أعتقد أن أيا كان
كان ذاهبا للقاء

535
00:39:18,490 --> 00:39:22,661
كان سيلتقي هنا
على أرض المتحف.

536
00:39:22,761 --> 00:39:24,263
هذا رائع.

537
00:39:25,531 --> 00:39:26,966
لماذا تعتقد ذلك، أيها الملازم؟

538
00:39:27,233 --> 00:39:30,202
لأن هذه المذكرة هي مجموعة من التوجيهات...

539
00:39:30,302 --> 00:39:34,640
وهناك سبب واحد فقط لذلك
لا شوارع ولا عناوين عليه.

540
00:39:34,773 --> 00:39:38,310
لأنه مكان
الذي ليس له شوارع

541
00:39:38,911 --> 00:39:40,779
وكان بالفعل في العنوان.

542
00:39:41,413 --> 00:39:45,251
يمين.
هذا بالضبط ما اعتقدته.

543
00:39:45,351 --> 00:39:48,053
سوف تفعل
محققة جيدة جدًا يا آنسة ليتون.

544
00:39:48,854 --> 00:39:50,322
شكرًا لك.

545
00:39:51,490 --> 00:39:53,559
يبدو أنك قد فهمت كل شيء.

546
00:39:53,926 --> 00:39:57,062
نعم، كل شيء مناسب،
باستثناء شيء واحد.

547
00:39:57,830 --> 00:40:02,001
أين أمتعته؟
وأين جواز سفره؟

548
00:40:02,101 --> 00:40:06,872
إنهم ليسوا في شقته.
إذن من أخذهم ومتى؟

549
00:40:07,039 --> 00:40:10,142
إذا كانت الفرضية
لا يتناسب مع الفرضية،

550
00:40:10,342 --> 00:40:12,978
أليس هذا أكثر منطقية
للتشكيك في الفرضية؟

551
00:40:14,847 --> 00:40:16,181
ما الفرضية؟

552
00:40:16,315 --> 00:40:18,684
هذا ما كان السيد شيفر سيفعله
مغادرة البلاد على الفور.

553
00:40:19,018 --> 00:40:24,089
أوه، هذه ليست فرضية، حول
السيد شيفر يغادر البلاد، سيدتي.

554
00:40:24,189 --> 00:40:25,624
هذه حقيقة.

555
00:40:25,724 --> 00:40:28,060
لأنه كان لديه
ملابس جديدة وقصة شعر؟

556
00:40:28,193 --> 00:40:31,096
لا، بسبب لدغة الحشرات
هذا ما اعتقده الرقيب ميلر...

557
00:40:31,196 --> 00:40:35,567
كان السيد شيفر على ذراعه.
كما ترى، لم تكن لدغة حشرة.

558
00:40:35,668 --> 00:40:38,938
في العام الماضي، أنا وزوجتي،
ذهبنا في إجازة إلى الجزر.

559
00:40:39,038 --> 00:40:41,874
وكان لي علامة
تماما مثل ذلك على ذراعي.

560
00:40:41,974 --> 00:40:44,343
هل تعرفين ما هو الأمر يا آنسة ليتون؟

561
00:40:44,543 --> 00:40:46,845
لقد كان التطعيم.

562
00:40:46,946 --> 00:40:48,280
أرى.

563
00:40:49,715 --> 00:40:52,017
حسناً أيها الملازم
لقد أثبتت وجهة نظرك، أن....

564
00:40:52,117 --> 00:40:54,820
كان السيد شيفر
الذهاب لمغادرة البلاد.

565
00:40:54,920 --> 00:40:58,457
ومع ذلك، هذا لا يعني أنه كان كذلك
سوف يغادر البلاد الليلة.

566
00:40:59,558 --> 00:41:04,330
الآن، لا تنسى ذلك، بعد
السرقة، سيكون رجلاً مطلوبًا.

567
00:41:04,897 --> 00:41:11,270
أعتقد أن الأمر سيكون صعبًا
لرجل مطلوب للتسوق، للحصول على التطعيم.

568
00:41:11,670 --> 00:41:14,406
سيفعل كل شيء أولاً.

569
00:41:15,874 --> 00:41:19,511
وأعتقد أنه سيرتدي الجديد
الملابس التي اشتراها إذا أعجبته.

570
00:41:20,245 --> 00:41:25,284
لم يكن بوسع شيفر الانتظار.
لقد كان، في نواحٍ عديدة، رجلاً يشبه الطفل.

571
00:41:25,784 --> 00:41:28,287
أنا متأكد من أخيه
وقد قال لك ذلك بالفعل.

572
00:41:29,621 --> 00:41:32,725
وهكذا كان يحمل أمتعته
وجواز سفره مخبأ..

573
00:41:32,825 --> 00:41:35,561
أينما كان
الذهاب إلى الحفرة والانتظار.

574
00:41:37,463 --> 00:41:40,933
نعم، هذا من شأنه أن حساب
لكل شيء، على ما أعتقد.

575
00:41:42,868 --> 00:41:47,406
حسنًا، ربما يكون هذا هو الجو.

576
00:41:47,506 --> 00:41:50,242
ربما أحاول صنع شيء ما
غامض من شيء ما...

577
00:41:50,342 --> 00:41:54,613
هذا مفتوح ومغلق
فقط لكي أتأقلم مع هذه الغرفة.

578
00:41:56,148 --> 00:41:58,817
هل نغادر أيها الملازم؟
لقد حل الظلام الآن.

579
00:41:59,718 --> 00:42:04,523
ربما نحن كذلك.
وإلا سأجلس هنا إلى الأبد.

580
00:42:05,457 --> 00:42:07,159
سأوصلك إلى المنزل يا آنسة ليتون.

581
00:42:15,000 --> 00:42:15,934
هذا كل شيء.

582
00:42:17,136 --> 00:42:18,170
أستميحك عذرا؟

583
00:42:19,271 --> 00:42:20,539
ما قلته للتو.

584
00:42:21,073 --> 00:42:22,474
لم أقل أي شيء.

585
00:42:22,941 --> 00:42:24,843
لقد قلت أن الظلام بدأ.

586
00:42:24,943 --> 00:42:26,612
إنها الساعة 7:00 تقريبًا.

587
00:42:26,712 --> 00:42:28,280
هذا ما أعنيه يا سيدتي.

588
00:42:28,380 --> 00:42:32,184
بحلول الساعة 8:00 سيكون الظلام.
مظلمة تماما.

589
00:42:32,785 --> 00:42:36,822
وهذا يعني أنه كان مظلما
الليلة الماضية عندما...

590
00:42:38,357 --> 00:42:40,559
- عندما حدث ذلك.
- بالطبع.

591
00:42:40,793 --> 00:42:44,663
ولكن لا شيء في هذه الغرفة
لقد تم التطرق يا سيدتي.

592
00:42:45,831 --> 00:42:48,467
لم يتم لمس أي شيء.

593
00:42:48,934 --> 00:42:52,738
ألا تفهم؟ لا شئ.

594
00:42:53,439 --> 00:42:55,007
ألا ترى؟

595
00:42:56,375 --> 00:42:59,211
ميلر لن يسمح بذلك حتى
من يلمس مفتاح الضوء...

596
00:42:59,311 --> 00:43:02,848
لأنني طلبت منه الرحيل
كل شيء كما كان.

597
00:43:02,948 --> 00:43:06,251
وهذا يعني الأضواء
كانت خارج الليلة الماضية.

598
00:43:07,886 --> 00:43:10,422
فقط هم لا يمكن أن يكونوا كذلك.

599
00:43:10,956 --> 00:43:15,961
سيكون من المستحيل على رجلين
تبادل لاطلاق النار وقتل بعضهم البعض في غرفة مظلمة.

600
00:43:16,061 --> 00:43:18,030
أين مفتاح الضوء،
آنسة ليتون؟

601
00:43:19,231 --> 00:43:20,365
هنا.

602
00:43:25,237 --> 00:43:26,438
هذا كل شيء.

603
00:43:27,940 --> 00:43:29,074
هذا ما فعله.

604
00:43:29,775 --> 00:43:30,509
هو؟

605
00:43:30,776 --> 00:43:33,412
من قتل أخاك
والسيد شيفر.

606
00:43:33,712 --> 00:43:36,982
أخشى أنني لا أفعل ذلك تمامًا
أفهم أيها الملازم.

607
00:43:37,082 --> 00:43:39,251
لماذا لم يتمكن واحد منهم
هل أضاءت الأضواء؟

608
00:43:39,351 --> 00:43:40,652
يمكن أن يكون لديهم.

609
00:43:42,387 --> 00:43:45,324
ولكن بعد أن ماتوا، يا آنسة ليتون،

610
00:43:46,158 --> 00:43:47,926
من الذي أوقفهم؟

611
00:44:02,441 --> 00:44:04,209
هل لديك داريل هنا؟

612
00:44:04,309 --> 00:44:06,712
نعم. قاب قوسين أو أدنى
وإلى اليمين.

613
00:44:09,581 --> 00:44:13,652
ومع كل هذه الأشياء، يمكنك فقط
مشطيه باليدين، هكذا. هل ترى؟

614
00:44:13,752 --> 00:44:15,354
لا تحتاج إلى مشط. لا،

615
00:44:15,454 --> 00:44:18,323
فقط بأصابعك، هذا كل شيء.
فقط اجعلها عادية.

616
00:44:18,423 --> 00:44:19,324
اعذرني. داريل؟

617
00:44:19,424 --> 00:44:22,294
تفضل. وسوف أراك
في الشهر القادم، حسنا؟

618
00:44:23,729 --> 00:44:25,864
- عفوا، داريل؟
- نعم.

619
00:44:25,964 --> 00:44:28,767
تحدي، ولكنني سأبذل قصارى جهدي.
اجلس، من فضلك، من فضلك.

620
00:44:28,867 --> 00:44:31,136
رقم في الواقع، أردت فقط
لأطرح عليك بعض الأسئلة.

621
00:44:31,236 --> 00:44:34,139
أوه، لا يقاضي. مجرد ارتداء قبعة،
ولا تدعه يقطعها مرة أخرى.

622
00:44:34,239 --> 00:44:37,342
لا يا سيدي... هل الأمر بهذا السوء؟

623
00:44:37,442 --> 00:44:39,077
مممم، نعم.

624
00:44:39,178 --> 00:44:41,947
نعم. وهذا كل الأسئلة
لدي الوقت ل. التالي!

625
00:44:42,047 --> 00:44:44,149
شيريل، هل ترى ما لدي
في الكتاب من فضلك؟

626
00:44:44,249 --> 00:44:46,218
- التحقق من ذلك مرة أخرى.
- اعذرني لحظة واحدة فقط يا سيدي.

627
00:44:46,318 --> 00:44:47,486
اسمي الملازم كولومبو.

628
00:44:47,586 --> 00:44:49,321
- كولومبو. هممم-همهمة.
- نعم.

629
00:44:49,421 --> 00:44:52,391
و أريد إذا أمكن
لأطرح عليك بعض الأسئلة حول...

630
00:44:52,491 --> 00:44:56,528
هل تمزح أيها الملازم؟
هذا هو منتصف يوم العمل.

631
00:44:56,628 --> 00:44:59,364
حسنًا يا سيدي، إذا لم تفعل ذلك
الإجابة على الأسئلة هنا،

632
00:44:59,464 --> 00:45:01,867
أخشى أنني سأضطر إلى إنزالك
إلى قسم الشرطة.

633
00:45:01,967 --> 00:45:03,869
كما ترى، هذه قضية قتل يا سيدي.

634
00:45:03,969 --> 00:45:07,039
بخير. اعتقلني. سأشعر بخيبة أمل
في الشرطة إذا لم يفعلوا ذلك.

635
00:45:07,139 --> 00:45:10,842
إذا لم أخسر ثروة،
إلغاء اليوم، والإساءة إلى عملائي،

636
00:45:10,943 --> 00:45:12,678
سوف تأخذني
إلى مقر الشرطة.

637
00:45:12,778 --> 00:45:15,347
حسنًا، اذهب للأمام. اعتقلني.
هل لديك الأصفاد معك؟

638
00:45:15,447 --> 00:45:18,884
لماذا لا تكبلني؟ أنا
تفاجأت أنك لم تضربني فاقداً للوعي..

639
00:45:18,984 --> 00:45:21,887
حتى تتمكن من حملي حتى لا أسبب مشاكل.
أليس هذا صحيحا؟

640
00:45:21,987 --> 00:45:24,623
رقم انظر. ماذا عن مجرد قصة شعر؟

641
00:45:24,723 --> 00:45:25,724
- قصة شعر؟
- نعم.

642
00:45:25,824 --> 00:45:27,125
يمكن ترتيب ذلك.

643
00:45:43,709 --> 00:45:45,277
رقيب؟

644
00:45:45,644 --> 00:45:47,179
نعم أيها الملازم؟

645
00:45:47,446 --> 00:45:50,082
أيها الرقيب، هلا أخذت محفظتي؟
من جيبي الخلفي؟

646
00:45:50,182 --> 00:45:53,352
قالت لي ألا ألمس أي شيء
حتى يصلب البولندية.

647
00:45:54,019 --> 00:45:55,854
على اليسار هناك.

648
00:46:01,493 --> 00:46:07,432
أيها الرقيب، لدي 5 دولارات فقط.
إذا كان بإمكانك إقراضي 20 دولارًا، و...

649
00:46:07,699 --> 00:46:11,003
أعتقد أنهم سيتوقعون نصيحة،
لذا أعطهم 50 سنتا.

650
00:46:11,103 --> 00:46:12,337
قطعة؟

651
00:46:12,604 --> 00:46:15,974
سأترك ذلك لنفسك
الحكم أيها الرقيب

652
00:46:16,074 --> 00:46:18,410
في هذه الأثناء،
سأكون في السيارة.

653
00:46:23,081 --> 00:46:26,518
لقد جاء قبل وقت الإغلاق بقليل
يوم السبت واشتريت الساعة.

654
00:46:26,618 --> 00:46:29,721
مشابهة جدا لك. يعمل نفس الشيء.
فقط القضية مختلفة.

655
00:46:29,821 --> 00:46:32,691
حسنا، ساعتي... كنت أتساءل فقط
إذا كنت تعرف عن هذا.

656
00:46:32,791 --> 00:46:35,594
فقدت ساعتي يوم أمس.

657
00:46:35,894 --> 00:46:37,929
- كنت أتساءل، هل...
- لا، لم يخسر يوما واحدا.

658
00:46:38,463 --> 00:46:42,134
يتم تعديل جميع ساعات التقويم
أن يكون شهرك 31 يومًا.

659
00:46:42,234 --> 00:46:43,735
الآن، كان الشهر الماضي 30 يومًا.

660
00:46:44,069 --> 00:46:46,705
هل ساعتك تقول الأول
بدلا من الثانية؟

661
00:46:47,939 --> 00:46:50,442
- نعم الأول.
- هنا. أعطها لي.

662
00:46:50,542 --> 00:46:54,746
كما ترى، في شهر مكون من 30 يومًا، عليك القيام بذلك
أدر ساعتك للأمام 24 ساعة،

663
00:46:54,846 --> 00:46:57,783
وإلا فإنه سيقول الحادي والثلاثين
بدلا من الأول.

664
00:46:57,883 --> 00:47:01,586
عليك اجتياز الرقم 12 مرتين.
هذا الجذع ضيق للغاية، أليس كذلك؟

665
00:47:01,920 --> 00:47:04,456
أوه نعم. كما تعلمون، كنت
خائف من تحويله على الإطلاق.

666
00:47:04,556 --> 00:47:07,626
ترى، أنا أحسب أي شيء
لم يكن من المفترض أن يتحرك هذا الضيق.

667
00:47:07,859 --> 00:47:09,628
شكرا جزيلا لك
لمحاولة القيام بذلك.

668
00:47:09,728 --> 00:47:11,630
أوه، هذا كل الحق.
أفعل ذلك طوال اليوم.

669
00:47:12,164 --> 00:47:14,733
أظهر السيد شيفر
كيفية القيام بذلك لمدة 20 دقيقة.

670
00:47:14,833 --> 00:47:16,768
استغرق الأمر مني 20 دقيقة أخرى
لكي أشرح له ذلك،

671
00:47:17,202 --> 00:47:19,104
مع المدير متكئا على الباب.

672
00:47:19,204 --> 00:47:22,074
وأخيرا، أخبرته أنني سأكون سعيدا
ليحوله يومًا إلى الأمام بعد ذلك.

673
00:47:22,174 --> 00:47:24,076
ولكنه قال: لا، إذا كنت كذلك
سيكون لديك ساعة تقويم،

674
00:47:24,176 --> 00:47:26,111
قد تكون كذلك
أتمنى لك اليوم المناسب."

675
00:47:26,845 --> 00:47:28,213
ها أنت ذا أيها الملازم. كل شيء جاهز.

676
00:47:28,313 --> 00:47:32,017
أوه، شكرا لك. وشكرا جزيلا لكم
لتعاونكم.

677
00:47:32,117 --> 00:47:36,388
مُطْلَقاً.
أوه، بالمناسبة، أنا أحب شعرك.

678
00:47:36,488 --> 00:47:37,622
داريل؟

679
00:47:39,191 --> 00:47:41,326
اه نعم.

680
00:47:41,560 --> 00:47:42,594
أعتقد ذلك.

681
00:47:42,794 --> 00:47:43,929
نعم.

682
00:48:05,817 --> 00:48:07,452
مرحبًا آنسة ليتون.

683
00:48:08,587 --> 00:48:10,789
ملازم. أنت تبدو في حالة معنوية عالية.

684
00:48:10,889 --> 00:48:13,225
أوه، أنا سيدة ليتون. أنا أكون.

685
00:48:13,325 --> 00:48:16,228
اتضح أننا قد
يكون على حق بعد كل شيء.

686
00:48:16,328 --> 00:48:21,233
أخبر شيفر الجميع أنه كذلك
المغادرة إلى الجزر في اليوم التالي.

687
00:48:21,600 --> 00:48:25,170
هل هي جزء من عملك لرحلة
الناس يصل؟ أو لمعرفة ما إذا كنت تستطيع؟

688
00:48:26,405 --> 00:48:28,173
رحلة الناس؟

689
00:48:29,007 --> 00:48:30,442
رحلة الناس إلى أعلى.

690
00:48:31,176 --> 00:48:34,446
لم نعتقد ذلك قط
وكان السيد شيفر يغادر في اليوم التالي.

691
00:48:34,679 --> 00:48:37,716
ربما تتذكرون أنني فكرت
العكس تماما.

692
00:48:38,450 --> 00:48:41,953
جي، لقد نسيت ذلك. فهمت
الخلط في بعض الأحيان، هل تعلم؟

693
00:48:42,053 --> 00:48:45,891
أعني، مجرد محاولة للحفاظ على
كل الحقائق مباشرة في رأسي.

694
00:48:45,991 --> 00:48:50,662
أيها الملازم، يجب عليك
لا تقلل من شأني أبدًا.

695
00:48:50,962 --> 00:48:52,063
ولا أنا أنت.

696
00:48:52,631 --> 00:48:55,267
أنا لا أفكر على الإطلاق
أنت تلعب الحيل،

697
00:48:55,367 --> 00:48:57,702
ولكن عليك أن تكون كذلك
أكثر ذكاءً قليلاً، أليس كذلك؟

698
00:48:58,637 --> 00:49:02,274
لقد عرفت بالأمس أنك ستفعل ذلك
يجب أن يستجوبونا، جميعنا،

699
00:49:02,374 --> 00:49:05,544
لأننا، جميعنا،
بالطبع تحت الشك.

700
00:49:06,211 --> 00:49:10,348
عليك أن تكون مشبوهة.
هذا جزء من عملك.

701
00:49:10,882 --> 00:49:14,319
حسنًا، يجب أن أطرح أسئلة،
إذا كان هذا ما تعنيه.

702
00:49:14,419 --> 00:49:17,355
لن أقول إنني كنت مشبوهة.

703
00:49:18,457 --> 00:49:23,061
رقة الخاص بك هل الائتمان.
من الأفضل أن تحفظه لأختي.

704
00:49:23,361 --> 00:49:24,896
أخشى أنك سوف تحتاج إليها.

705
00:49:25,497 --> 00:49:27,666
لن يغمى عليها مرة أخرى، أليس كذلك؟

706
00:49:29,201 --> 00:49:31,102
أعرف أنه...

707
00:49:32,437 --> 00:49:35,106
أعلم أنه وقت سيء للغاية
من أجلك يا سيدة براندت.

708
00:49:35,240 --> 00:49:39,144
لا، تفضل.
كل شيء على ما يرام. أستطيع أن أعتبر.

709
00:49:39,244 --> 00:49:40,278
الله يساعدني.

710
00:49:40,378 --> 00:49:45,317
حسنا، لا شيء بهذا السوء. أعني،
أنا فقط سأطرح بعض الأسئلة.

711
00:49:45,417 --> 00:49:47,719
يا إلهي! كان كل شيء فظيعا جدا.

712
00:49:49,521 --> 00:49:51,223
ربما يجب أن أعود
وقت آخر.

713
00:49:51,323 --> 00:49:55,460
لا، لا أستطيع الاستسلام
مثل هذا. لا أستطبع.

714
00:49:56,027 --> 00:50:00,699
أنا لست كما أبدو أيها الملازم.
أنا لست مصنوعة من الدانتيل. لم يكن أبدا.

715
00:50:00,799 --> 00:50:04,069
عندما كنت فتاة، كان الناس يقولون
لدي طريقتي الخاصة في كل شيء..

716
00:50:04,169 --> 00:50:06,938
لأنني كنت جميلة المظهر.

717
00:50:07,038 --> 00:50:09,374
ربما ذلك، ولكن هذا
لم يكن السبب الوحيد.

718
00:50:09,474 --> 00:50:11,543
كانت لدي القوة حينها.

719
00:50:11,910 --> 00:50:16,081
لا يزال لدي.
يجب أن أكون قويا الآن.

720
00:50:16,748 --> 00:50:19,751
لأن هذا هو الطريق
كان يريد ذلك.

721
00:50:23,855 --> 00:50:27,592
حسنًا أيها الملازم. افحصني.

722
00:50:28,627 --> 00:50:33,999
لا، لا، انظري، سيدة براندت،
إنه أمر مأساوي للغاية.

723
00:50:34,099 --> 00:50:39,671
إذا شعرت بالإغماء أثناء سؤالي
لك الأسئلة، عليك اسمحوا لي أن أعرف.

724
00:50:40,038 --> 00:50:42,874
يعني آخر شيء
أريد أن أفعل ذلك يزعجك.

725
00:50:43,041 --> 00:50:44,009
أوه!

726
00:50:44,109 --> 00:50:46,578
أنا آسف، أنا آسف.

727
00:50:56,688 --> 00:51:00,292
حسنًا، شكرًا لك، سيدة براندت.
هذا كل الأسئلة لهذا اليوم.

728
00:51:00,458 --> 00:51:01,793
شكرًا لك.

729
00:51:05,030 --> 00:51:06,264
نعم؟

730
00:51:08,366 --> 00:51:09,834
هل أنت بخير؟

731
00:51:09,935 --> 00:51:12,137
بالتأكيد. أنت؟

732
00:51:12,237 --> 00:51:14,039
غرامة، مع الأخذ في الاعتبار.

733
00:51:14,139 --> 00:51:15,707
من الأفضل أن تضع
رداء على أو شيء من هذا.

734
00:51:15,807 --> 00:51:18,043
الملازم كولومبو هنا
لطرح بعض الأسئلة.

735
00:51:18,310 --> 00:51:22,447
الجحيم شيء.
يجعلك تكبر بسرعة.

736
00:51:25,483 --> 00:51:29,421
نعم. نعم. الموت يفعل ذلك

737
00:51:31,056 --> 00:51:32,257
والدي لم يفعل ذلك.

738
00:51:32,891 --> 00:51:35,660
لا أتذكر
كثيرا عن وفاته.

739
00:51:35,760 --> 00:51:37,762
لا يوجد سبب يجب عليك.
لقد كنت صغيرا جدا.

740
00:51:38,063 --> 00:51:40,565
وأتساءل لماذا لم تتزوج أمي مرة أخرى.

741
00:51:41,533 --> 00:51:44,169
كما تعلمون، هذه هي المرة الأولى
هل تساءلت يومًا عن ذلك؟

742
00:51:44,269 --> 00:51:46,638
أتوقع أنها لم تقع في الحب.

743
00:51:47,772 --> 00:51:50,075
حب؟ الأم؟

744
00:51:52,077 --> 00:51:54,713
أنت تحميها
عندما تتحدث معي،

745
00:51:55,080 --> 00:51:57,749
بنفس الطريقة التي تحميني بها
عندما تتحدث معها.

746
00:51:58,383 --> 00:52:00,251
أنت تحمي الجميع.

747
00:52:02,253 --> 00:52:04,789
عفواً، لا أقصد
للتدخل أو أي شيء.

748
00:52:05,090 --> 00:52:07,258
أنت لا تتدخل،
ملازم. ادخل.

749
00:52:07,359 --> 00:52:10,929
لقد مررت للتو في طريقي إلى غرفتي
لمعرفة ما إذا كانت جاني بخير.

750
00:52:11,029 --> 00:52:12,464
اعذرني.

751
00:52:19,270 --> 00:52:24,142
وأتساءل عما إذا كان بإمكاني فقط
أطلب منك بضعة أشياء، سيدة جاني؟

752
00:52:24,709 --> 00:52:26,244
جاني سوف تفعل.

753
00:52:27,445 --> 00:52:28,647
بالتأكيد، لماذا لا؟

754
00:52:28,747 --> 00:52:33,084
لا شيء شخصي أو أي شيء. أعني،
إنه مجرد روتين، كما تعلم.

755
00:52:33,184 --> 00:52:34,786
من المفترض أن أطرح الأسئلة.

756
00:52:35,220 --> 00:52:39,724
تريد أن تعرف أين كنت
في وقت القتل، أليس كذلك؟

757
00:52:40,392 --> 00:52:41,393
نعم.

758
00:52:44,396 --> 00:52:46,398
لقد كنت مع عاشق...

759
00:52:46,631 --> 00:52:50,502
وأنا لن أعطي اسمه
إلا إذا أصبح ذلك ضروريا للغاية.

760
00:52:51,903 --> 00:52:53,204
يمين.

761
00:52:54,005 --> 00:52:56,474
حسنا، شكرا لك.

762
00:53:14,092 --> 00:53:15,293
اعذرني.

763
00:53:17,729 --> 00:53:22,467
جي، أنا آسف.
طرقت مرتين. لقد فعلت ذلك حقًا.

764
00:53:23,268 --> 00:53:26,905
كنت في المطبخ
طوال الوقت. اسأل أي شخص.

765
00:53:38,983 --> 00:53:42,187
يا فتى! شكرًا.

766
00:53:44,589 --> 00:53:46,591
حسناً، لديك بعض العائلة،
آنسة ليتون.

767
00:53:46,691 --> 00:53:49,227
الجميع يفكر
أنا أستعد لإلقاء القبض عليهم.

768
00:53:49,494 --> 00:53:50,729
الجميع إلا أنا.

769
00:53:51,029 --> 00:53:52,764
نعم، إنه أمر مريح، التحدث معك.

770
00:53:52,864 --> 00:53:54,666
لقد بدأت
ليشعر وكأنه شرطي.

771
00:53:55,200 --> 00:53:58,203
أنت شرطي،
وفكرة جيدة.

772
00:53:58,470 --> 00:54:01,740
أنت تقول شيئًا عندما تكون كذلك
مستعد لقول ذلك وليس قبل ذلك.

773
00:54:02,774 --> 00:54:04,342
أنت تعرف كيف تحافظ على السر.

774
00:54:05,110 --> 00:54:06,745
أي نوع من السر؟

775
00:54:07,746 --> 00:54:11,416
أنا فقط أعرف أن لديك واحدة.
أنا أعرف المظهر.

776
00:54:12,050 --> 00:54:14,719
كان شقيق زوجي
التي تبدو يوم وفاته.

777
00:54:15,086 --> 00:54:18,757
هل تعرف جاني أنك و
كان والدها مخطوبًا ذات مرة؟

778
00:54:19,023 --> 00:54:21,593
بالطبع.
ليس لدي أسرار من جاني.

779
00:54:22,127 --> 00:54:23,161
لا أحد؟

780
00:54:23,428 --> 00:54:24,996
واحد فقط.

781
00:54:26,431 --> 00:54:30,401
أعتقد أنك كنت تقرأ قديمًا
أعمدة المجتمع وشهادات الميلاد.

782
00:54:31,770 --> 00:54:35,273
لقد أصبحت فضوليًا عندما أخبرتني
عن بيتر براندت.

783
00:54:36,207 --> 00:54:39,878
أيها الملازم، هذا جزء من حياتي
التي لا أناقشها مع أحد،

784
00:54:39,978 --> 00:54:42,747
ولا أشعر أنني أعرفك
جيد بما فيه الكفاية لمناقشة الأمر معك الآن.

785
00:54:43,248 --> 00:54:46,050
لا شيء من أعمالي. أنا آسف.

786
00:54:47,452 --> 00:54:51,422
أوه، بالمناسبة، لدي
مشكلة واحدة صغيرة، سيدة ليتون.

787
00:54:52,590 --> 00:54:54,459
إنه يتعلق بالأعذار.

788
00:54:54,559 --> 00:54:56,861
ألست راضيا
بأننا جميعاً كنا نقول الحقيقة...

789
00:54:56,961 --> 00:54:59,664
حول المكان الذي كنا فيه
في وقت القتل؟

790
00:54:59,764 --> 00:55:02,133
المشكلة هي

791
00:55:03,168 --> 00:55:06,471
جرائم القتل لم تفعل ذلك
تقام الساعة 9:00.

792
00:55:08,139 --> 00:55:10,975
اعتقدت أنك قلت
أن السيد شيفر أجرى مكالمة هاتفية...

793
00:55:11,109 --> 00:55:13,611
في جهاز الرد الآلي
على شريط،

794
00:55:13,711 --> 00:55:15,180
وأنه ذكر الوقت.

795
00:55:15,280 --> 00:55:18,283
لقد فعل. لقد كان يكذب.

796
00:55:18,449 --> 00:55:21,553
أنا أفهم المذكرة
أن السيد شيفر كان لديه الآن.

797
00:55:21,753 --> 00:55:24,622
ذاك الذي قال،
"تقدم للأمام مرتين عند منتصف الليل."

798
00:55:24,856 --> 00:55:27,058
ليس لدي أي فكرة
ما الذي تتحدث عنه.

799
00:55:27,192 --> 00:55:30,094
كان السيد شيفر
ساعة تقويم مثل ساعتي.

800
00:55:30,528 --> 00:55:34,098
يجب ضبطه على الأول من مايو يدويًا.

801
00:55:34,199 --> 00:55:36,634
وللقيام بذلك، عليك...

802
00:55:36,734 --> 00:55:40,672
تحويله الماضي 12 مرتين
بعد منتصف الليل.

803
00:55:42,073 --> 00:55:47,045
ساعة السيد شيفر
تم تعيينه في الأول من مايو.

804
00:55:47,478 --> 00:55:52,851
وهذا يعني أنه ربما كان
لا يزال على قيد الحياة في منتصف الليل.

805
00:55:54,118 --> 00:55:55,587
كيف يمكنك التأكد من ذلك؟

806
00:55:55,920 --> 00:55:58,389
البائع
حيث اشترى الساعة...

807
00:55:58,489 --> 00:56:02,493
قال أنه شرح كيف
لقد عملت مع السيد شيفر لمدة 20 دقيقة...

808
00:56:02,594 --> 00:56:04,762
لأن السيد شيفر قال،

809
00:56:04,863 --> 00:56:08,800
"إذا كان لديك ساعة تقويم،
قد يكون لديك أيضًا اليوم المناسب."

810
00:56:08,900 --> 00:56:11,502
ومن أجل الحصول على اليوم المناسب،

811
00:56:11,603 --> 00:56:18,610
كان عليه أن يدير الساعة مرتين
بعد منتصف الليل مباشرة،

812
00:56:18,710 --> 00:56:20,678
تماما كما قالت المذكرة.

813
00:56:21,713 --> 00:56:23,748
كم أنت رائع أيها الملازم.

814
00:56:25,817 --> 00:56:29,354
قل لي لماذا يكذب؟

815
00:56:30,321 --> 00:56:33,791
لماذا يريد أن يصدق الجميع؟
أنه كان في وقت سابق مما كان عليه؟

816
00:56:33,992 --> 00:56:36,494
هذا ما لا أستطيع فهمه، سيدتي.

817
00:56:38,096 --> 00:56:39,397
إلا إذا...

818
00:56:39,497 --> 00:56:41,366
ما لم يخبره أحد بذلك.

819
00:56:43,468 --> 00:56:47,005
نعم، ولكن لماذا شخص ما
أقول له يا سيدتي؟

820
00:56:48,606 --> 00:56:51,676
أيها الملازم، أتمنى ذلك
سوف تتوقف عن محاولة تعثري.

821
00:56:51,876 --> 00:56:54,913
أنت تعرف الجواب على ذلك.
لقد قلت ذلك بنفسك للتو.

822
00:56:55,280 --> 00:56:57,882
في الساعة 9:00 كان لدى الجميع عذر.

823
00:56:58,349 --> 00:57:03,021
ولكن حتى لو كنت على حق وشخص ما
قال له أن يفعل ذلك، لماذا استمع؟

824
00:57:03,855 --> 00:57:07,659
أعني، لماذا توفر لشخص ما
ذريعة، الوقت وكل شيء،

825
00:57:07,759 --> 00:57:09,594
بالتظاهر بالموت؟

826
00:57:10,261 --> 00:57:14,232
من الواضح أنه لم يعتقد أنه كان ذريعة،
لأنه لم يعتقد أنه سيموت.

827
00:57:14,966 --> 00:57:17,101
بما أن (إدوارد) لم يطلق النار عليه،

828
00:57:18,403 --> 00:57:21,072
يجب أن يكون لدى شخص آخر
اتخذت الترتيبات معه.

829
00:57:21,706 --> 00:57:24,909
شخص أراد موته
ومن أراد ذريعة.

830
00:57:25,009 --> 00:57:26,778
لنفترض أنهم خططوا
السرقة معا

831
00:57:26,878 --> 00:57:29,347
السيد شيفر والرجل الذي أطلق عليه النار،

832
00:57:29,814 --> 00:57:32,016
وكل ما كان شيفر يخطط لفعله...

833
00:57:32,116 --> 00:57:36,587
كان مغادرة البلاد مع بعض التحف
المجوهرات الذهبية تستحق الكثير من المال.

834
00:57:37,322 --> 00:57:39,991
ولكن، بعد ذلك، دعنا نقول
أن الجماعة أطلقت النار عليه

835
00:57:40,091 --> 00:57:42,760
سمع ادوارد الصوت
جاء إلى الطابق السفلي،

836
00:57:42,860 --> 00:57:45,263
ومن ثم، بالطبع،
كان لا بد من قتل إدوارد أيضًا.

837
00:57:45,730 --> 00:57:47,498
نعم.

838
00:57:49,834 --> 00:57:53,738
لا بد أن ذلك كان قريبًا جدًا
إلى الطريقة التي حدث بها.

839
00:57:54,605 --> 00:57:55,807
كعكة؟

840
00:57:56,274 --> 00:57:58,109
لا، شكرا لك. حسنا، ربما.

841
00:57:58,509 --> 00:58:01,512
شكرًا.
مهلا، أنها تبدو لذيذة.

842
00:58:03,548 --> 00:58:07,318
أيها الملازم، من الأفضل أن أخبرك بشيء
قبل أن تكتشف بنفسك.

843
00:58:07,418 --> 00:58:10,188
هناك قطعة أثرية
مفقود من المتحف

844
00:58:10,288 --> 00:58:11,956
أي نوع من قطعة أثرية؟

845
00:58:12,056 --> 00:58:16,394
إنه ذهب. إنها صغيرة، مستطيلة
قطعة عليها خطوط منحوتة.

846
00:58:16,627 --> 00:58:18,629
إنه يستحق الكثير من المال.

847
00:58:18,730 --> 00:58:20,999
لقد كان في عداد المفقودين
حوالي أسبوعين.

848
00:58:21,099 --> 00:58:23,668
هل أبلغت عنه
إلى شركة التأمين؟

849
00:58:24,202 --> 00:58:26,371
لا، لا. إدوارد لم يكن يريدني أن أفعل ذلك

850
00:58:26,637 --> 00:58:27,839
لماذا لا يا سيدتي؟

851
00:58:28,106 --> 00:58:29,674
قال حسنا
كان يعرف من أخذها..

852
00:58:29,774 --> 00:58:32,610
وفضل الاعتناء به
من الأمر نفسه.

853
00:58:32,844 --> 00:58:33,678
هل قال لك من؟

854
00:58:33,778 --> 00:58:35,446
لا، لقد كان إدوارد رجلاً صارمًا للغاية.

855
00:58:35,546 --> 00:58:39,183
لم يعط للعاطفية
تفجر أي أكثر مما أنا عليه.

856
00:58:39,283 --> 00:58:43,588
إلا هذه المرة،
قبل أسبوعين، حول قطعة أثرية.

857
00:58:43,855 --> 00:58:46,991
قلت له أنني ذاهب
للإبلاغ عنه مهما كان الأمر

858
00:58:47,091 --> 00:58:50,294
واعتقدت أنه سيفعل ذلك
اضربني. لقد دخل في حالة من الغضب.

859
00:58:50,828 --> 00:58:52,430
من آخر كان لديه حق الوصول؟

860
00:58:52,864 --> 00:58:54,098
فعلتُ.

861
00:58:55,033 --> 00:58:57,468
نعم، ولكن من غيرك يا آنسة ليتون؟

862
00:58:58,703 --> 00:58:59,704
لا احد.

863
00:59:00,038 --> 00:59:01,005
لا أحد على الإطلاق؟

864
00:59:02,006 --> 00:59:03,274
ليس على حد علمي.

865
00:59:03,841 --> 00:59:07,845
آنسة ليتون، صديقة جاني،
الرجل الذي كانت معه في الساعة 9:00،

866
00:59:08,446 --> 00:59:11,215
كان هذا السيد شيفر
أخي، أليس كذلك؟

867
00:59:11,549 --> 00:59:12,683
لماذا تقول ذلك؟

868
00:59:12,784 --> 00:59:16,220
لا بد أنك عرفت
أن جاني استأجرت السيد شيفر...

869
00:59:16,320 --> 00:59:19,524
لأنه كان
شقيق حبيبها.

870
00:59:19,624 --> 00:59:22,260
وجاني ليس لديها مال
خاصة بها.

871
00:59:22,360 --> 00:59:24,829
و لا بد أن هذا قد حدث لك..

872
00:59:24,929 --> 00:59:27,999
أنها كانت جاني
الذي كان أخوك غاضبًا منه.

873
00:59:28,099 --> 00:59:29,333
وأن جاني عرفت ذلك.

874
00:59:29,567 --> 00:59:31,702
لا! لا! أقسم!

875
00:59:33,438 --> 00:59:36,007
أنا لا أصدق ذلك.
أقسم لك أيها الملازم.

876
00:59:37,375 --> 00:59:39,110
ملازم,
أنا أقول لك الحقيقة.

877
00:59:39,210 --> 00:59:41,179
أنا لا أصدق ذلك.
أنا لا أصدق ذلك.

878
00:59:41,546 --> 00:59:43,347
لا أعتقد
أن جاني فعلت ذلك.

879
00:59:43,448 --> 00:59:47,585
أمر تفتيش!
لم يسبق لي أن تعرضت للإهانة. أبداً.

880
00:59:47,685 --> 00:59:49,053
كيف تبدو؟

881
00:59:49,253 --> 00:59:52,824
أنا آسف، سيدة براندت. اعتقدت
التحقيق يبرر ذلك.

882
00:59:54,192 --> 00:59:56,861
سأطردك من نقابة المحامين بسبب هذا.
أو مهما كانت تلك الكلمة بحق الجحيم.

883
00:59:57,261 --> 01:00:00,298
نعم سيدتي. "أُطلقت" على ما أعتقد،
هي الكلمة التي تريدها.

884
01:00:00,398 --> 01:00:02,100
أسوأ من ذلك.
لن تحصل على وظيفة أخرى أبدًا،

885
01:00:02,200 --> 01:00:05,503
ليس في هذه المدينة، وليس في هذه الولاية،
وليس في أي قوة شرطة في البلاد.

886
01:00:05,603 --> 01:00:09,373
أنا لست بدون تأثير معين،
الملازم كولومبوس.

887
01:00:10,341 --> 01:00:12,443
الملازم كولومبو,
هل يمكنني رؤيتك للحظة؟

888
01:00:25,423 --> 01:00:28,793
لقد وجدت هذا الطبق في غرفتها،
مخبأة على الرف.

889
01:00:33,297 --> 01:00:34,599
هذا كل شيء.

890
01:00:35,733 --> 01:00:39,103
هذا هو الدافع،
الوسائل والفرصة.

891
01:00:40,171 --> 01:00:42,140
أعتقد أنه كذلك، ميلر.

892
01:00:44,075 --> 01:00:44,876
احجز لها.

893
01:00:45,109 --> 01:00:47,044
أيها الرقيب، لن تفعل ذلك
تفلت من هذا.

894
01:00:47,145 --> 01:00:50,515
لست الضعيف،
مخلوق هش الذي يبدو لي.

895
01:00:50,615 --> 01:00:55,419
في مكان ما، في مكان ما في الداخل،
أنا قوي.

896
01:00:55,820 --> 01:00:57,121
الآنسة جاني براندت،

897
01:00:57,221 --> 01:01:01,759
أنا أعتقلك بتهمة القتل المزدوج
لعمك، إدوارد ليتون وميلتون شيفر.

898
01:01:01,859 --> 01:01:03,427
الآن، لديك الحق
أن يبقى صامتا...

899
01:01:03,528 --> 01:01:04,662
قوي!

900
01:01:15,406 --> 01:01:19,944
<ط>...قلادة. الفيروز والذهب.
نفس الفترة.</i>

901
01:01:20,044 --> 01:01:23,447
<ط>قلادة. الذهب ومصوغة بطريقة.</i>

902
01:01:23,548 --> 01:01:27,151
<ط> مع المعلقات.
نفس الفترة أو بعد ذلك بقليل.</i>

903
01:01:27,251 --> 01:01:28,886
<i>غمد السكين، مطلي بالذهب.</i>

904
01:01:28,986 --> 01:01:29,954
ملازم؟

905
01:01:30,087 --> 01:01:31,289
<i>غمد السكين.</i>

906
01:01:31,389 --> 01:01:32,690
ملازم؟

907
01:01:33,925 --> 01:01:39,530
أراهن أنك لا تعرف الفرق
بين البيزنطية وعصر النهضة.

908
01:01:39,830 --> 01:01:44,368
لقد كنت تستمع إلى تلك الأشرطة
لأكثر من سبع ساعات، أيها الملازم.

909
01:01:45,269 --> 01:01:51,242
كما ترون، العصور الوسطى
لم تكن مظلمة..

910
01:01:51,542 --> 01:01:53,444
كما ظن الجميع أنهم..

911
01:01:54,212 --> 01:01:54,879
ملازم.

912
01:01:54,979 --> 01:01:58,616
أو عصر النهضة كالنور.

913
01:01:59,450 --> 01:02:04,655
والآن عصر النهضة الفرنسية
المجوهرات، وبعضها،

914
01:02:04,822 --> 01:02:08,593
لم يكن مبهرجا
مثل الأتراك والعرب.

915
01:02:08,693 --> 01:02:09,860
متوهج؟

916
01:02:10,228 --> 01:02:11,829
هذه كلمة جيدة، أليس كذلك؟

917
01:02:12,296 --> 01:02:14,565
نعم يا سيدي، لقد أحببت ذلك دائمًا.

918
01:02:14,665 --> 01:02:17,001
كما تعلمون، إنه مضحك.

919
01:02:17,435 --> 01:02:21,505
الاستماع إلى ليتون
صوت على أشرطة المخزون...

920
01:02:21,606 --> 01:02:25,676
ثم الاستماع إلى شيفر
على جهاز الرد الآلي،

921
01:02:26,143 --> 01:02:27,979
وكلاهما ميت

922
01:02:29,247 --> 01:02:31,882
وكلاهما، كما تعلمون،

923
01:02:33,384 --> 01:02:35,820
وكأنهم كانوا يحاولون إخبارك...

924
01:02:36,087 --> 01:02:39,056
سبع ساعات هي وقت طويل
في غرفة مثل هذه.

925
01:02:39,223 --> 01:02:42,860
أريد فقط سماع هذا الشريط مرة أخرى.

926
01:02:44,629 --> 01:02:46,697
ما هو الأمر الذي لا أستطيع سماعه؟

927
01:02:47,098 --> 01:02:48,833
<i>...مرصع بالجواهر...</i>

928
01:02:56,240 --> 01:02:57,875
كيف تشعرين يا جيني؟

929
01:03:00,444 --> 01:03:03,848
لقد أحضرت لك بعض الأشياء لتأكلها
الطعام هنا ليس جيداً جداً، أليس كذلك؟

930
01:03:05,449 --> 01:03:08,753
وبعض السجائر.
أحسب أنك قد تنفد.

931
01:03:15,259 --> 01:03:16,427
هناك.

932
01:03:18,562 --> 01:03:20,064
الكثير من الكاتشب.

933
01:03:29,040 --> 01:03:30,241
دخان؟

934
01:03:32,510 --> 01:03:34,078
غاضب مني، هاه؟

935
01:03:38,516 --> 01:03:41,519
ذلك البرجر بالجبن
لطيفة وساخنة. لقد التقطته للتو.

936
01:03:41,619 --> 01:03:44,955
لو وضعوا كل شيء عليه. لا أعرف
إذا كنت تحب البصل أم لا. هل أنت؟

937
01:03:47,525 --> 01:03:48,626
لا.

938
01:03:49,060 --> 01:03:51,629
حسنا، حسنا.

939
01:03:53,030 --> 01:03:54,999
هل تتعرف عليه أم لا؟

940
01:03:57,101 --> 01:03:58,336
نعم.

941
01:03:59,370 --> 01:04:02,406
إنها الحقيبة
التي استخدمها شيفر في السرقة.

942
01:04:03,107 --> 01:04:04,475
كيف علمت بذلك؟

943
01:04:05,009 --> 01:04:07,345
كان على الأرض
بجانب الجسم.

944
01:04:07,445 --> 01:04:08,612
وكان لا يزال يحملها.

945
01:04:09,146 --> 01:04:12,016
جي، أنت جميلة
شخص ملتزم، هاه؟

946
01:04:12,183 --> 01:04:14,018
هل رأيت ذلك مرة واحدة فقط؟

947
01:04:14,685 --> 01:04:17,722
لا، بالطبع لا.

948
01:04:18,055 --> 01:04:20,891
رأيت ذلك عندما رتبت
السرقة مع شيفر,

949
01:04:20,991 --> 01:04:23,994
ورأيته مرة أخرى
عندما قتلته هو والعم إدوارد.

950
01:04:24,328 --> 01:04:25,696
هل هذا صحيح؟

951
01:04:26,430 --> 01:04:29,600
تعتقد أنه كذلك،
إذن ما الفرق؟

952
01:04:29,700 --> 01:04:32,670
سوف يحدث فرقاً في المحكمة
إذا كنت تتحدث من هذا القبيل.

953
01:04:33,070 --> 01:04:34,605
أنا لست في المحكمة الآن.

954
01:04:35,306 --> 01:04:39,510
جاني، أود أن أساعدك.

955
01:04:40,444 --> 01:04:42,680
هل هذا هو سبب احضارك
كل هذه الاشياء؟

956
01:04:42,780 --> 01:04:45,850
فقط لمعرفة ما إذا كان لدي رد فعل
إلى الحقيبة أم لا؟

957
01:04:46,083 --> 01:04:49,987
ذكي جدا. لقد أثبت وجهة نظرك.

958
01:04:50,321 --> 01:04:52,490
وسأكون ممتنا لذلك
لو ذهبت الآن.

959
01:04:54,091 --> 01:04:56,894
لماذا والدتك
الزواج من والدك؟

960
01:04:59,296 --> 01:05:01,732
أعتقد أنها كانت تحبه.

961
01:05:02,767 --> 01:05:04,034
هل هذا صحيح؟

962
01:05:05,069 --> 01:05:06,537
لم أكن على قيد الحياة حينها.

963
01:05:07,204 --> 01:05:09,540
حسنا، هذا مفتوح
للتساؤل، أليس كذلك؟

964
01:05:09,673 --> 01:05:12,376
أنا لا أفهم
ما علاقة هذا بأي شيء.

965
01:05:13,344 --> 01:05:17,148
الآن، ليس عليك أن تجيب
أي من أسئلتي...

966
01:05:17,248 --> 01:05:19,984
بدون محام إلا إذا كنت تريد ذلك.

967
01:05:21,118 --> 01:05:23,854
لكن أعتقد أن الحقيقة هي هذه.

968
01:05:24,522 --> 01:05:27,658
ذهبت والدتك
مع صديق عمتك روث.

969
01:05:27,758 --> 01:05:29,960
لقد هربوا يوم الخميس.

970
01:05:30,094 --> 01:05:34,598
كان ذلك يوم 28 يونيو، ولم يفعلوا ذلك
ارجع حتى بعد ولادتك.

971
01:05:34,732 --> 01:05:39,437
وأنت ولدت في 27 ديسمبر،
بعد يومين من عيد الميلاد.

972
01:05:40,838 --> 01:05:42,473
ما هذا؟

973
01:05:42,673 --> 01:05:47,077
هذه نسخة من شهادة ميلادك.
إنه مسجل في سكرامنتو.

974
01:05:47,611 --> 01:05:52,416
وهذا يعني أن السيدة براندت كانت في الثالثة من عمرها
حامل في شهرها الأول عندما هربوا.

975
01:05:53,017 --> 01:05:54,919
هل كنت تعلم ذلك أم لا؟

976
01:05:55,753 --> 01:06:01,125
أيها الملازم، ماذا حدث بعد ذلك
لم يعد من شأن أحد..

977
01:06:01,225 --> 01:06:04,595
باستثناء والدتي
وعمتي روث.

978
01:06:04,895 --> 01:06:09,133
إذا لم أتحدث معهم عن ذلك مطلقًا،
لماذا يجب أن أتحدث معك؟

979
01:06:10,701 --> 01:06:15,873
أنت تحب عمتك روث كثيرًا، أليس كذلك؟
أكثر من والدتك.

980
01:06:16,474 --> 01:06:20,277
ربما أكثر من أي شخص آخر. لن تفعل ذلك
ترغب في رؤيتها تتأذى، أليس كذلك؟

981
01:06:20,778 --> 01:06:23,981
لا بد أنها كانت كذلك
يؤذي الكثير في ذلك الوقت.

982
01:06:24,381 --> 01:06:27,885
يكفي أنها تركت
بدون أي شيء، أليس كذلك؟

983
01:06:29,420 --> 01:06:31,121
أي شيء سوى المتحف، هذا هو.

984
01:06:32,122 --> 01:06:33,557
ماذا تريد؟

985
01:06:34,091 --> 01:06:36,427
لقد كنت سبعة فقط
عندما مات والدك.

986
01:06:36,527 --> 01:06:37,962
توفي إثر نوبة قلبية،
أليس كذلك؟

987
01:06:39,063 --> 01:06:41,532
هذا ما
قال تقرير الطبيب الشرعي.

988
01:06:42,166 --> 01:06:44,902
أنه أصيب بنوبتين قلبيتين،
مع أنه كان تحت رعاية الطبيب،

989
01:06:45,002 --> 01:06:46,837
ولم يكن هناك تشريح للجثة.

990
01:06:47,137 --> 01:06:49,173
عمتك روث قالت ذلك
والدتك لن تسمع عنه

991
01:06:49,406 --> 01:06:53,978
وربما لم يرى الطبيب
لأي سبب لتشريح الجثة على أي حال.

992
01:06:56,914 --> 01:06:59,250
كيف يمكنك أن تكون إيجابيا جدا
عن كل ذلك؟

993
01:06:59,350 --> 01:07:02,286
عندما رأيت عمتك روث
في اليوم الآخر،

994
01:07:02,386 --> 01:07:06,190
بدأت الحديث
عن والدك ووفاته.

995
01:07:07,024 --> 01:07:10,361
وفاة عمك إدوارد
ذكرها بذلك.

996
01:07:11,128 --> 01:07:14,632
لذا؟ الموت دائما
يذكرك بالموت.

997
01:07:14,832 --> 01:07:18,469
يمين. والقتل
يذكرك بالقتل.

998
01:07:18,569 --> 01:07:21,972
حتى عندما لا تعرف ذلك،
تبدأ في التفكير في ذلك.

999
01:07:22,706 --> 01:07:24,675
لا أعرف ماذا تقصد.

1000
01:07:25,376 --> 01:07:26,377
أنت , لا؟

1001
01:07:26,677 --> 01:07:30,014
توفي بنوبة قلبية.
الجميع يعرف ذلك.

1002
01:07:30,581 --> 01:07:34,919
يمكن حدوث النوبات القلبية
في الكثير من الطرق المختلفة، جاني.

1003
01:07:35,019 --> 01:07:39,423
هل تعلم أن الديجيتال
والكينيدين يمكن أن يكون له تأثير عكسي...

1004
01:07:39,523 --> 01:07:40,891
إذا كانت الجرعة عالية جدا؟

1005
01:07:41,825 --> 01:07:45,229
ولا يلزم حتى أن يكون هذا الارتفاع
جرعة إذا كان الرجل يعاني من ضعف القلب.

1006
01:07:46,997 --> 01:07:51,569
تقرير الطبيب الشرعي عن والدك
قال أن حالته سيئة

1007
01:07:51,869 --> 01:07:54,305
وأن له غيره
مضاعفات طفيفة.

1008
01:07:54,405 --> 01:07:57,508
ليست كبيرة. الصغار
الذي علم به الطبيب،

1009
01:07:57,608 --> 01:08:00,644
وكانت عمتك روث على علم بذلك
لأنها كانت ترضعه.

1010
01:08:01,211 --> 01:08:04,949
كان مصاباً بالربو،
وكان عرضة للإصابة

1011
01:08:05,149 --> 01:08:08,052
ولهذا السبب أصيب بنزلة برد شديدة
الأسبوع الذي توفي فيه.

1012
01:08:09,353 --> 01:08:10,321
وماذا في ذلك؟

1013
01:08:10,754 --> 01:08:15,292
لذلك ربما أعطته
الكثير من شاي البابونج.

1014
01:08:25,135 --> 01:08:28,572
لقد كانت مراسم جنازة جميلة.
محبوب.

1015
01:08:29,039 --> 01:08:31,442
لا أستطيع أن أفكر لماذا
لقد غادرت في وقت مبكر، روث.

1016
01:08:31,542 --> 01:08:34,044
لم أكن. لقد غادرت متأخرا.

1017
01:08:34,311 --> 01:08:38,082
حسنا، إذا قلت لك مرة واحدة،
لقد قلت لك ألف مرة.

1018
01:08:38,215 --> 01:08:42,786
لا أترك غرفة إلا
لدي ذراع رجل يدعمني.

1019
01:08:42,886 --> 01:08:45,856
وخاصة ليس بعد
تجربة مثل هذه.

1020
01:08:48,592 --> 01:08:52,096
أنا فقط أعرف أن كل شيء سوف يحدث
كن بخير مع جاني. أنا أعلم أنه.

1021
01:08:52,563 --> 01:08:56,033
كاثي، بحق السماء، هلا توقفتي
تهتز؟ سوف تسكب المرق.

1022
01:08:58,335 --> 01:08:59,970
يا إلاهي.

1023
01:09:00,104 --> 01:09:01,805
آسف يا سيدتي.

1024
01:09:02,406 --> 01:09:06,543
كل شيء على ما يرام، كاثي.
سأحصل على الباب.

1025
01:09:06,777 --> 01:09:08,545
آسف يا سيدتي.

1026
01:09:16,053 --> 01:09:18,889
عمتي روث، من فضلك
لا تستمع إليه.

1027
01:09:18,989 --> 01:09:20,758
من فضلك لا تستمع
إلى ما سيقوله.

1028
01:09:21,258 --> 01:09:24,395
كل شيء على ما يرام، جاني.
كل شيء على ما يرام.

1029
01:09:26,063 --> 01:09:27,665
ادخل أيها الملازم.

1030
01:09:31,235 --> 01:09:33,237
لكنك لا تعرف
ماذا سيقول.

1031
01:09:34,104 --> 01:09:37,841
لا يهم. كل شيء على ما يرام.

1032
01:09:43,914 --> 01:09:45,182
يأتي.

1033
01:09:52,222 --> 01:09:54,858
جين! يا إلهي.

1034
01:09:54,958 --> 01:09:57,461
أمي، من فضلك لا تغمى عليك.
كل شيء على ما يرام.

1035
01:09:58,195 --> 01:10:00,831
هل أتيت إلى هنا
لتعذيبنا مرة أخرى، أيها الملازم؟

1036
01:10:01,131 --> 01:10:02,966
لم تفعل ما يكفي؟

1037
01:10:04,668 --> 01:10:09,073
سأطلق سراح ابنة أختك
على حد علمي يا آنسة ليتون.

1038
01:10:10,074 --> 01:10:11,208
إطلاق سراحها؟

1039
01:10:11,308 --> 01:10:16,046
هذا صحيح.
لا أعتقد أنها قتلت أحداً...

1040
01:10:16,714 --> 01:10:18,849
وأنا لا أعتقد
لقد سرقت هذا أيضًا.

1041
01:10:18,949 --> 01:10:21,852
لقد تم استخدامه
كل فترة بعد الظهر كمنفضة سجائر.

1042
01:10:21,952 --> 01:10:23,654
إنها لا تعرف حتى
ما هو عليه.

1043
01:10:24,221 --> 01:10:24,922
ما هذا؟

1044
01:10:25,022 --> 01:10:27,191
جاني، بحق السماء!

1045
01:10:27,291 --> 01:10:30,160
عمتك كانت تعلمك
الفن البيزنطي لمدة ثلاثة أشهر.

1046
01:10:30,260 --> 01:10:31,361
ألا تعلم؟

1047
01:10:31,495 --> 01:10:32,596
لا، لا تفعل ذلك.

1048
01:10:32,696 --> 01:10:35,899
وهي لا تعرف حتى
كيف حدث أننا نبحث عنه.

1049
01:10:36,467 --> 01:10:38,168
وهي لا تعرف كيف عرفنا...

1050
01:10:38,268 --> 01:10:41,472
أنه كان في عداد المفقودين لمدة أسبوعين
قبل القتل.

1051
01:10:42,473 --> 01:10:45,142
يعتقد أنك قتلت
والدي، العمة روث.

1052
01:10:46,243 --> 01:10:47,077
ماذا؟

1053
01:10:47,177 --> 01:10:49,413
يعتقد أنك كرهته.

1054
01:10:50,481 --> 01:10:53,984
يعتقد أنك كرهت
كلنا كثيرًا لدرجة أنك قتلته.

1055
01:10:55,252 --> 01:10:57,154
هو لا يعرف
كم تحبنا.

1056
01:10:58,956 --> 01:11:02,426
إنه لا يعرف كيف احتفظت به
العائلة معًا.

1057
01:11:05,329 --> 01:11:07,765
لن تفعل ذلك أبدًا
لقد حاولت أن تفعل هذا...

1058
01:11:07,865 --> 01:11:11,034
إذا كنت تعرف كم عمتي روث
لقد فعلت بالنسبة لنا.

1059
01:11:11,769 --> 01:11:13,604
كم فعلت من أجلي.

1060
01:11:14,371 --> 01:11:16,807
كل ما لدي هو شريط تسجيل

1061
01:11:18,642 --> 01:11:20,410
لا أعتقد أن هذا يكفي
لإدانتك.

1062
01:11:24,148 --> 01:11:27,851
إنه صوت أخيك. انها من
المخزون الذي كان يأخذه.

1063
01:11:28,218 --> 01:11:30,721
هذا الشريط مؤرخ في 30 أبريل.

1064
01:11:34,091 --> 01:11:38,862
<i>قطعة ذهبية مصغرة منقوشة،
العصر البرونزي. بوصة مربعة.</i>

1065
01:11:39,196 --> 01:11:43,500
<i>مطرد مصغر، نفس الفترة.
بوصة ونصف.</i>

1066
01:11:43,901 --> 01:11:46,837
<i>زر مثبت بالذهب،
أخضر، نفس الفترة.</i>

1067
01:11:46,937 --> 01:11:50,407
<i>كوب ذهبي، نفس الفترة.
ست بوصات.</i>

1068
01:11:50,507 --> 01:11:54,611
<i>المطرد، بوصة واحدة مربعة،
مصغرة.</i>

1069
01:11:54,711 --> 01:11:58,982
<ط> مشبك حزام ذهبي كبير،
العصر البرونزي.</i>

1070
01:11:59,082 --> 01:12:01,785
<i>ثلاثة ونصف في خمس بوصات.</i>

1071
01:12:02,519 --> 01:12:05,022
أريد أن أسمع
هذا العنصر الأخير مرة أخرى.

1072
01:12:12,930 --> 01:12:15,599
<i>إبزيم حزام ذهبي كبير...</i>

1073
01:12:18,202 --> 01:12:22,372
إبزيم حزام كبير، ذهبي.

1074
01:12:23,407 --> 01:12:25,175
هذا كل شيء يا آنسة ليتون.

1075
01:12:27,044 --> 01:12:30,180
الرقيب ميلر وأنا،
كنا نظن أنه كان طبق.

1076
01:12:31,548 --> 01:12:34,685
كنا مخطئين. لم يكن طبق.

1077
01:12:35,686 --> 01:12:37,821
لقد كان مشبك حزام ذهبي.

1078
01:12:39,056 --> 01:12:41,892
وكان هناك
الليلة التي مات فيها إدوارد.

1079
01:12:45,429 --> 01:12:47,431
ولم تكن مفقودة على الإطلاق.

1080
01:12:47,998 --> 01:12:52,536
أيها الملازم، أنا لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

1081
01:12:53,136 --> 01:12:57,641
ولن تفعلي ذلك أبداً يا سيدة براندت،
ما لم يتم تقديم هذه القضية إلى المحاكمة.

1082
01:12:58,642 --> 01:13:00,644
وبعد ذلك سوف يخرج كل شيء.

1083
01:13:02,246 --> 01:13:06,383
ما قاله لك أخوك
عن شيء مفقود.

1084
01:13:07,918 --> 01:13:09,686
وما قلته لي.

1085
01:13:10,687 --> 01:13:11,955
جاني.

1086
01:13:17,527 --> 01:13:21,498
لم يكن صحيحا ما قاله لك عنه
قتلي والدك.

1087
01:13:24,534 --> 01:13:26,003
هل كان كذلك أيها الملازم؟

1088
01:13:28,572 --> 01:13:30,407
لقد كذبت بشأن ذلك، أليس كذلك؟

1089
01:13:33,443 --> 01:13:35,913
أخبرها أن ذلك لم يكن صحيحاً

1090
01:13:36,813 --> 01:13:38,115
أخبرها.

1091
01:13:39,316 --> 01:13:43,453
لقد كان كل هذا منذ وقت طويل.
لا يمكن أن يهم أي شخص بعد الآن.

1092
01:13:45,222 --> 01:13:46,890
فقط لجاني.

1093
01:13:48,992 --> 01:13:50,193
نعم سيدتي.

1094
01:13:51,628 --> 01:13:53,063
لم يكن صحيحا.

1095
01:13:54,197 --> 01:13:56,199
لقد كذبت بشأن ذلك.

1096
01:14:00,637 --> 01:14:04,241
لن يكون من الضروري استخدامه
الأشرطة كدليل، أيها الملازم.

1097
01:14:06,977 --> 01:14:08,078
نعم سيدتي.

1098
01:14:30,400 --> 01:14:31,668
ملازم,

1099
01:14:34,471 --> 01:14:36,173
هل لي أن آخذ ذراعك؟

1100
01:14:41,011 --> 01:14:42,579
إنه لمن دواعي سروري يا آنسة ليتون.